1
00:01:15,083 --> 00:01:17,000
Մենք յոթերորդ մայրցամաքում ենք,

2
00:01:17,083 --> 00:01:20,208
աղբի հորձանուտ
ընդգրկելով երեք միլիոն քառակուսի կիլոմետր,

3
00:01:20,291 --> 00:01:22,250
չորսից վեց անգամ մեծ է Ֆրանսիայից:

4
00:01:22,333 --> 00:01:24,958
Մոտ մեկ միլիոն թռչուն
և 100 000 ծովային կաթնասուն

5
00:01:25,041 --> 00:01:26,791
մահանում են ամեն տարի պլաստիկ կուլ տալու պատճառով:

6
00:01:26,875 --> 00:01:28,500
-Սարսափելի էր:
-Ոչ, շարունակիր:

7
00:01:28,583 --> 00:01:30,875
- Վիճակագրությունը վատ է:
-Ոչ, չեն անում:

8
00:01:30,958 --> 00:01:32,416
Մի կանգնիր։ Շարունակիր։

9
00:01:33,583 --> 00:01:35,666
Դե արի։ Ես սիրում եմ քեզ։ Այսքանը։

10
00:01:35,750 --> 00:01:36,833
-Կանգնիր։
-Ես քեզ սիրում եմ:

11
00:01:37,625 --> 00:01:40,333
-Ճիշտ։ Եկեք սա անենք։
-Լավ, գնա:

12
00:01:40,875 --> 00:01:41,958
Գործողություն.

13
00:01:42,041 --> 00:01:45,875
Ավելի քան երեք տարի իմ թիմը
և ես նշել եմ շնաձկների տեսակները

14
00:01:45,958 --> 00:01:47,666
- ուսումնասիրել դրանց էվոլյուցիան -
-Սոֆիա!

15
00:01:49,166 --> 00:01:50,916
Մենք ազդանշան ունենք. Պատրա՞ստ եք գնալ:

16
00:01:51,000 --> 00:01:52,083
Գնա՛

17
00:01:54,458 --> 00:01:57,291
Գնացեք հարավ-արևելք:
Կայունացրեք վեց մետրի վրա և սպասեք:

18
00:01:57,375 --> 00:02:00,375
Գնա, գնա, գնա:
Արի, տղերք, սուզվեք հինգ րոպեից:

19
00:02:00,875 --> 00:02:03,291
Բիոպսիայի տեգերը բեռնված են:
Մնում է միայն տեսախցիկները:

20
00:02:03,375 --> 00:02:04,500
Նրանք պատրաստ են։

21
00:02:05,125 --> 00:02:06,750
Մի կոտրեք դրանք այս անգամ:

22
00:02:06,833 --> 00:02:09,791
Հանուն խաբեության:
Կարո՞ղ է նա գտնել ավելի տհաճ տեղ սուզվելու համար:

23
00:02:16,958 --> 00:02:19,125
-Հեռավորությո՞ւնը:
-Հինգ հարյուր մետր:

24
00:02:19,208 --> 00:02:20,458
Նա մոտենում է:

25
00:02:27,708 --> 00:02:31,125
Լավ, տղերք, ինչպես միշտ,
դու հետևում ես ինձ և մնում ինձնից վեր:

26
00:02:31,208 --> 00:02:32,750
Թոմ, Սեմ, մնա միասին:

27
00:02:32,833 --> 00:02:34,000
-Խուան.
-Հա?

28
00:02:34,083 --> 00:02:35,291
-Ինձ հետ:
-Լավ:

29
00:02:35,375 --> 00:02:38,291
Կայունացրեք վեց մետրի վրա
և սպասիր Սոֆիայի հրահանգներին, լա՞վ:

30
00:02:38,375 --> 00:02:39,666
-Այո, Սկիպ:
-Այո, պարոն:

31
00:02:48,875 --> 00:02:49,708
Խուանիտո՞ն։

32
00:02:50,875 --> 00:02:51,708
Խուան?

33
00:02:55,875 --> 00:02:57,125
Սկսելով մեր վայրէջքը.

34
00:02:59,833 --> 00:03:01,500
Հավասարեցրեք և մնացեք ընթացքի մեջ:

35
00:03:02,958 --> 00:03:04,625
Մենք չենք կարող բաց թողնել նրան այս անգամ:

36
00:03:09,333 --> 00:03:11,083
Դու քո տարերքի մեջ ես: Ճի՞շտ է, Սեմ:

37
00:03:11,833 --> 00:03:13,000
Սա ձեր տարե՞րն է:

38
00:03:15,250 --> 00:03:17,083
Ինչպե՞ս եք վարվում, ծաղրածուներ:

39
00:03:18,666 --> 00:03:19,750
Վեց մետր իջնելով.

40
00:03:20,583 --> 00:03:21,416
Ամեն ինչ պարզ է:

41
00:03:21,500 --> 00:03:23,000
Հուսով եմ, որ նա չի պտտվում:

42
00:03:23,583 --> 00:03:25,291
Մի անհանգստացեք: Ես նրան թույլ չեմ տա:

43
00:03:26,666 --> 00:03:27,958
Ազդանշան 70 մետրի վրա։

44
00:03:28,625 --> 00:03:29,458
Ուղղություն?

45
00:03:29,541 --> 00:03:30,500
Հարավ-հարավ-արևելք.

46
00:03:31,041 --> 00:03:32,708
Լավ։ Մենք հետևելու ենք:

47
00:03:45,416 --> 00:03:46,708
Կանգնեք: Դադարեցրեք.

48
00:03:54,041 --> 00:03:55,291
Տեսնու՞մ ես, Սոֆյա:

49
00:03:55,375 --> 00:03:57,750
Եվս մեկ կետ սպերմատոզոիդ որսացել է ցանցերում:

50
00:03:59,250 --> 00:04:00,875
Դա երեք շաբաթվա ընթացքում երկու է:

51
00:04:02,833 --> 00:04:04,666
Այն պետք է տառապեր օրերով։

52
00:04:08,208 --> 00:04:09,916
Ես կստուգեմ այն: Մնա այստեղ։

53
00:04:33,333 --> 00:04:35,666
Շի՛տ, ստամոքսը լցված է պլաստմասով։

54
00:04:39,208 --> 00:04:41,000
Քրիս, կենտրոնացիր Beacon 7-ի վրա:

55
00:04:41,083 --> 00:04:41,916
Սպասեք։

56
00:04:44,750 --> 00:04:45,875
Դուք դա տեսնու՞մ եք։

57
00:04:49,500 --> 00:04:50,375
Կծի հետք.

58
00:04:51,000 --> 00:04:53,291
Այո, բայց ի՞նչ կարող էր դա անել:

59
00:04:55,916 --> 00:04:57,875
Քրիս, նա մոտենում է, 30 մետր:

60
00:05:04,166 --> 00:05:05,333
Օ՜, շիտակ:

61
00:05:05,416 --> 00:05:06,875
-Քրի՞ս:
-Քրիս, լա՞վ ես:

62
00:05:06,958 --> 00:05:08,083
լա՞վ ես։

63
00:05:08,166 --> 00:05:09,916
Ես լավ եմ, բայց դա մերը չէ։

64
00:05:11,541 --> 00:05:12,833
Մյուսները գալիս են:

65
00:05:15,666 --> 00:05:17,916
Ե՞րբ են մակոները սկսել ոհմակներով որս անել:

66
00:05:18,791 --> 00:05:20,291
Սա ի՞նչ դժոխք է։

67
00:05:20,375 --> 00:05:22,833
Սպասիր, ես չեմ հասկանում: Նրանք բոլորը իգական սեռի են:

68
00:05:22,916 --> 00:05:24,875
-Քանի՞:
-Դուք տեսե՞լ եք նրանց լողակները:

69
00:05:25,458 --> 00:05:27,000
Դա նորմա՞լ է: Նրանք հսկայական են:

70
00:05:27,083 --> 00:05:28,625
Նույն հիպերտրոֆիան, ինչ Լիլիթը։

71
00:05:29,833 --> 00:05:31,208
Կան մոտ տասը: Հիմա ի՞նչ։

72
00:05:34,333 --> 00:05:35,291
Խուան, դու պատճենո՞ւմ ես։

73
00:05:35,375 --> 00:05:37,791
Նրանք նյարդայնացած են թվում: Անվտանգության արձանագրություն.

74
00:05:37,875 --> 00:05:39,166
-Սոֆիա...
-Հիմա:

75
00:05:40,083 --> 00:05:41,375
-Հանգիստ մնա:
-Ի՞նչ ենք անում:

76
00:05:41,458 --> 00:05:42,916
Պահպանեք անվտանգ հեռավորություն:

77
00:05:43,000 --> 00:05:44,083
Դուք, տղաներ, ապահով եք:

78
00:05:44,666 --> 00:05:45,833
Ազդանշան, դեպի հարավ:

79
00:05:48,375 --> 00:05:49,583
Քրիս, նա գալիս է:

80
00:06:17,125 --> 00:06:19,208
Puta madre, ինչ է դա:

81
00:06:21,708 --> 00:06:23,708
Սուրբ ախմախ. Համոզվա՞ծ ես, որ դա մերն է։

82
00:06:24,375 --> 00:06:27,791
-Նա առնվազն հինգ մետր երկարություն ունի:
-Ոչ, յոթ մետր է:

83
00:06:27,875 --> 00:06:30,250
Չեմ հասկանում: Դա պետք է լինի Լիլիթը:

84
00:06:30,333 --> 00:06:31,333
Հետո նա է:

85
00:06:31,833 --> 00:06:34,791
Չի կարող լինել։ Երեք ամիս առաջ,
նա ընդամենը 2,5 մետր էր:

86
00:06:34,875 --> 00:06:37,791
Ես վստահ եմ, որ դա նա է: Տեսեք, դա Beacon 7-ն է:

87
00:06:44,125 --> 00:06:45,458
Այսպիսով, ինչ ենք մենք անում:

88
00:06:47,333 --> 00:06:48,458
Ես չեմ հասկանում։

89
00:06:49,666 --> 00:06:50,916
Ինչպե՞ս է դա հնարավոր:

90
00:06:52,125 --> 00:06:54,041
Եկեք բարձրանանք: Դա չափազանց վտանգավոր է:

91
00:06:54,125 --> 00:06:55,916
Սպասե՛ք։ Մեզ պետք է նմուշ:

92
00:06:56,000 --> 00:06:57,833
Դուք տեսե՞լ եք նրա չափը:

93
00:06:57,916 --> 00:06:58,916
Պե՞տք է դա անեմ:

94
00:06:59,000 --> 00:07:00,666
Լավ, ես դա կանեմ:

95
00:07:00,750 --> 00:07:03,666
Մենք այլընտրանք չունենք, Քրիս։
Մենք պետք է դա պարզենք:

96
00:07:05,791 --> 00:07:06,666
Լավ կլինի։

97
00:07:07,208 --> 00:07:10,583
Արի նրա գլխին,
այնպես որ դու չվախեցնես նրան:

98
00:07:19,833 --> 00:07:22,375
Դուք լավ հեռավորության վրա եք: Հեշտ հիմա:

99
00:07:22,458 --> 00:07:23,375
Ընդամենը մեկ վայրկյան:

100
00:07:27,583 --> 00:07:28,791
- Մեղմ!
-Հիմա՜

101
00:07:28,875 --> 00:07:30,375
-Ջե՜ք:
-Լա՞վ ես:

102
00:07:31,208 --> 00:07:33,125
-Այո, ես լավ եմ:
-Լավ, հետ արի:

103
00:07:33,625 --> 00:07:36,208
Լսո՞ւմ եք, տղերք:
Առաքելությունը կատարված է. Վեր բարձրանում ենք։

104
00:07:36,291 --> 00:07:38,000
Քրիս, դու քեզ խեղճացրե՞լ ես:

105
00:07:39,166 --> 00:07:41,083
Սպասիր, կարծում եմ, որ նա կվերադառնա:

106
00:07:42,125 --> 00:07:43,583
Ի՞նչ: Որտե՞ղ է նա:

107
00:07:45,041 --> 00:07:46,208
Քրի՞ս

108
00:07:46,291 --> 00:07:48,458
Որտե՞ղ է նա: Կարող եք տեսնել նրան:

109
00:07:49,083 --> 00:07:51,333
Ես հենց նոր տեսա նրան: Որտե՞ղ է նա:

110
00:07:51,416 --> 00:07:52,458
Քրիս, ի՞նչ է պատահել:

111
00:07:54,541 --> 00:07:56,416
- Ես տեսա, որ նա անցավ:
-Կարո՞ղ ես տեսնել նրան:

112
00:07:57,625 --> 00:07:59,000
Քրի՞ս

113
00:07:59,083 --> 00:08:00,125
Ես կորցրել եմ սնուցումը:

114
00:08:00,208 --> 00:08:01,291
Քրի՛ս

115
00:08:05,125 --> 00:08:06,208
Քրիսը…

116
00:08:06,291 --> 00:08:07,583
-Քրիս!
-Սեմ!

117
00:08:07,666 --> 00:08:08,750
Վեր արի՛։

118
00:08:08,833 --> 00:08:09,833
Քրիս, պատասխանիր ինձ:

119
00:08:11,833 --> 00:08:13,125
Խուան! Դուք պատճենում եք?

120
00:08:16,083 --> 00:08:17,083
Սոֆյա՛

121
00:08:18,875 --> 00:08:19,875
Սոֆյա՛

122
00:08:29,875 --> 00:08:31,416
Սոֆյա, ոչ:

123
00:08:54,958 --> 00:08:55,875
Սոֆյա՛

124
00:08:56,375 --> 00:08:57,958
Քրի՛ս

125
00:08:58,541 --> 00:08:59,750
Սոֆյա՛

126
00:08:59,833 --> 00:09:01,083
Վերադարձե՛ք նավակ։

127
00:11:34,916 --> 00:11:36,000
Ես ինչ-որ բան ստացա:

128
00:11:39,583 --> 00:11:40,500
Հաճելի է։

129
00:11:42,125 --> 00:11:43,833
Տեսնեմ՝ ինչ-որ բան ստացե՞լ եմ:

130
00:11:48,125 --> 00:11:49,458
Ես ինչ-որ բան ստացա:

131
00:11:51,416 --> 00:11:52,791
Սպասեք։

132
00:11:52,875 --> 00:11:53,708
ես չեմ կարող…

133
00:11:57,583 --> 00:11:58,916
-Լա՞վ ես:
-Այո:

134
00:12:00,583 --> 00:12:01,416
Ի՞նչ է դա։

135
00:12:16,000 --> 00:12:17,333
ՈՍՏԻԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆ
BOMB SQUAD

136
00:12:17,416 --> 00:12:18,583
Ռումբերի ջոկատը տեղում.

137
00:12:18,666 --> 00:12:20,791
-Սպասիր, ես գալիս եմ:
-Շնորհակալություն:

138
00:12:20,875 --> 00:12:22,625
-Ամեն ինչ լա՞վ:
-Ամեն ինչ լավ:

139
00:12:22,708 --> 00:12:24,708
-Ամեն ինչ կարգի՞ն է:
-Այո, մաքուր է:

140
00:12:25,500 --> 00:12:28,708
Ադամա Կարոյի համար. Երբ Ադիլն ավարտեց
մամուլով մենք կարող ենք գնալ։

141
00:12:29,208 --> 00:12:30,916
Լավ։ Պատճենիր դա։ կսպասենք։

142
00:12:31,000 --> 00:12:32,291
Հաճա՞խ եք գտնում…

143
00:12:32,375 --> 00:12:33,958
-Լավ ենք գնալու:
-Լավ:

144
00:12:34,041 --> 00:12:35,708
…թե՞ դա անսովոր բան է:

145
00:12:35,791 --> 00:12:38,125
Մենք պարբերաբար հայտնաբերում ենք արկեր Սենում:

146
00:12:38,208 --> 00:12:41,000
Մեր գործընկերների հետ
Կենտրոնական լաբորատորիայից,

147
00:12:41,083 --> 00:12:42,708
մենք արդեն վերականգնել ենք մոտ 100-ը:

148
00:12:43,208 --> 00:12:44,791
Այս երիտասարդները ճիշտ արեցին...

149
00:12:44,875 --> 00:12:46,833
-Անջել Ադիլի համար:
-Կներեք:

150
00:12:46,916 --> 00:12:48,333
Ես կզբաղվեմ մամուլով:

151
00:12:48,416 --> 00:12:50,916
Թաղապետը մեր կարիքն ունի
եռամարտի ճեպազրույցի համար։

152
00:12:51,000 --> 00:12:52,083
Ես կբռնեմ քեզ:

153
00:12:52,833 --> 00:12:54,583
-Ներողություն: Նա կստանձնի:
-Շնորհակալություն:

154
00:12:56,125 --> 00:12:57,708
-Բարև ձեզ:
-Բարև, հրամանատար:

155
00:12:57,791 --> 00:13:00,250
Ձեզ հանգստացնելու համար,
չկար բոցավառման համակարգ,

156
00:13:00,333 --> 00:13:01,750
այնպես որ ոչ մի վախկոտություն:

157
00:13:01,833 --> 00:13:03,333
-Լավ աշխատանք:
-Շնորհակալություն:

158
00:13:03,416 --> 00:13:05,416
...մագնիսներով ձկնորսությունն արգելված է...

159
00:13:05,500 --> 00:13:08,291
Եկեք գնանք։ Վերադարձեք դեպի բազա:
Եռամարտի ճեպազրույց.

160
00:13:10,708 --> 00:13:11,708
Եկեք գնանք։

161
00:13:18,375 --> 00:13:20,708
Պարոն, kayaking արգելված է!

162
00:13:20,791 --> 00:13:24,416
-Լավ, հանգստացիր: Ոչինչ չի թույլատրվում:
-Ի՞նչ է նրանց հետ այսօր:

163
00:14:00,500 --> 00:14:04,333
Ով կցանկանար նվիրել
նրանց կյանքը կետերին պաշտպանելու համար:

164
00:14:04,416 --> 00:14:05,625
-Ես!
-Ես!

165
00:14:05,708 --> 00:14:06,916
-Ես.
-Ես.

166
00:14:08,541 --> 00:14:13,000
Դա առաջին հարցն էր, որ ինձ տվեցին
երբ ես միացա մեր օվկիանոսների համար մղվող պայքարին:

167
00:14:13,500 --> 00:14:16,583
Մեռած օվկիանոսների աշխարհ
մի աշխարհ է՝ առանց մեզ:

168
00:14:17,166 --> 00:14:18,958
Ի՞նչ է կենդանի օվկիանոսը:

169
00:14:21,333 --> 00:14:22,833
Դա կենսաբազմազան օվկիանոս է:

170
00:14:22,916 --> 00:14:25,500
Դա նշանակում է ձկներով լի օվկիանոս,

171
00:14:25,583 --> 00:14:28,583
ինչպես նաև ջրիմուռներ, մարջաններ և բուսականություն։

172
00:14:29,083 --> 00:14:31,833
Եթե մենք չկարողանանք փրկել մեր ծովային կյանքը,

173
00:14:31,916 --> 00:14:33,916
մենք չենք կարող մեզ փրկել.

174
00:14:34,000 --> 00:14:35,500
-Կներե՞ք:
-Այո?

175
00:14:36,083 --> 00:14:37,750
Կարո՞ղ են փրկել օվկիանոսները:

176
00:14:38,625 --> 00:14:41,000
Դե, Փոլ Ուոթսոն անունով մի մարդ ասաց.

177
00:14:41,083 --> 00:14:43,750
Իսկապե՞ս ձեր անձնակազմը մահացավ
շնաձկան հարձակման ժամանակ.

178
00:14:44,500 --> 00:14:46,041
-Վիկտոր, Հեռախոսները հեռու!
-Բայց…

179
00:14:46,125 --> 00:14:47,125
Հիմա!

180
00:14:48,500 --> 00:14:50,208
-Բավական է:
-Արի, օրիորդ:

181
00:14:50,291 --> 00:14:51,708
Ես ուղղակի հարց տվեցի.

182
00:14:52,416 --> 00:14:54,041
Նայիր, նա կարմիր է դառնում:

183
00:15:08,666 --> 00:15:09,500
Սոֆյա՛

184
00:15:10,375 --> 00:15:11,875
Սոֆյա՛ Տիկին Ասսալաս!

185
00:15:11,958 --> 00:15:16,208
Ներողություն եմ խնդրում։ Ես իսկապես ցավում եմ
քեզ անհանգստացնելու համար, բայց ես պետք է խոսեմ քեզ հետ:

186
00:15:16,291 --> 00:15:18,000
Ես հետևում եմ ձեր բոլոր աշխատանքներին:

187
00:15:18,083 --> 00:15:20,791
-Կլիմայական միգրացիան...
-Կներեք, ժամանակ չունեմ:

188
00:15:23,083 --> 00:15:23,958
Փարոս 7!

189
00:15:27,416 --> 00:15:28,625
Ես գիտեմ, թե որտեղ է նա:

190
00:15:34,125 --> 00:15:35,625
Բարի գալուստ SOS:

191
00:15:38,625 --> 00:15:40,125
Չե՞ք լսել դրա մասին։

192
00:15:40,208 --> 00:15:42,208
Դա մեր օվկիանոսի պահպանման խումբն է:

193
00:15:42,291 --> 00:15:44,500
Երբ մենք սկսեցինք,
մենք չէինք կարծում, որ դա կաշխատի:

194
00:15:44,583 --> 00:15:46,125
Բայց այն աճում է: Դա լուրջ է:

195
00:15:46,625 --> 00:15:47,791
Մենք անում ենք այն, ինչ դուք անում եք:

196
00:15:47,875 --> 00:15:49,333
Դե, ինչպես կարող ենք:

197
00:15:49,833 --> 00:15:51,625
Մենք միշտ նայեցինք ձեզ:

198
00:15:52,333 --> 00:15:53,375
Մենք հետևում ենք ձեր աշխատանքին։

199
00:15:53,458 --> 00:15:54,875
Այն ամենը, ինչ նկարագրում ես,

200
00:15:54,958 --> 00:15:57,875
ինչպես է հրահրում բնությունը
վարքի արմատական փոփոխություններ…

201
00:15:57,958 --> 00:16:01,666
Բացի այդ, շնաձկներին պաշտպանելու համար,
մենք միանում ենք հետազոտողների փարոսներին,

202
00:16:01,750 --> 00:16:03,500
և եթե դրանք վտանգի տակ են,

203
00:16:03,583 --> 00:16:07,208
եթե նրանց հետևում են որսագողերը,
մենք անջատում ենք ազդանշանը:

204
00:16:29,291 --> 00:16:30,375
Սոֆիա, այստեղ:

205
00:16:36,458 --> 00:16:37,625
Բեն.

206
00:16:37,708 --> 00:16:40,458
-Սպասիր: Երկու վայրկյան.
-Ի՞նչ ես անում:

207
00:16:40,541 --> 00:16:42,875
Կտրելով Յուլիսի փարոսը.
Մենք նկատեցինք թրթուր:

208
00:16:42,958 --> 00:16:44,041
որտե՞ղ է նա։

209
00:16:44,125 --> 00:16:45,041
Իսպանիայում.

210
00:16:45,708 --> 00:16:47,500
Այսօր շնաձկների ձկնորսություն չկա, տղերք:

211
00:16:51,125 --> 00:16:52,666
-Յատտա!
-Կարո՞ղ ես ինձ ցույց տալ:

212
00:16:53,458 --> 00:16:54,291
Փարոս 7.

213
00:16:54,375 --> 00:16:55,791
-Բեն, Փարոս 7:
-Այո:

214
00:16:55,875 --> 00:16:58,750
-Բեն, խնդրում եմ: Փարոս 7.
-Այո:

215
00:17:02,166 --> 00:17:04,208
Փարոս 7…

216
00:17:04,833 --> 00:17:05,666
Այնտեղ։

217
00:17:05,750 --> 00:17:06,750
Նայիր.

218
00:17:07,833 --> 00:17:09,166
ՓԵՏՐՎԱՐԻ 16, 2021

219
00:17:13,958 --> 00:17:15,166
դա հնարավոր չէ։

220
00:17:16,291 --> 00:17:18,958
Մեր սերվերները ապահով են:
Դա չի կարող լինել իմ փարոսը:

221
00:17:19,041 --> 00:17:22,000
Ապահով է, թե ոչ,
այժմ ամեն ինչ հասանելի է: Նայիր.

222
00:17:22,541 --> 00:17:26,458
Նա երեք շաբաթ առաջ պինգ է արել Լե Հավրում:
Այնուհետև նա լողաց Սենով:

223
00:17:32,916 --> 00:17:35,666
Նա այստեղ է երեք օր:
Փարիզի սրտում.

224
00:17:36,166 --> 00:17:38,125
Նա չի կարող գոյատևել քաղցրահամ ջրերում:

225
00:17:38,208 --> 00:17:41,625
Մենք կարծում էինք, որ ի վեր
ցուլ շնաձկները բազմանում են քաղցրահամ ջրերում, այն...

226
00:17:41,708 --> 00:17:42,833
Մակո է։

227
00:17:42,916 --> 00:17:44,333
Սոֆիա, դու ճիշտ էիր:

228
00:17:44,416 --> 00:17:47,458
Կլիմայի փոփոխություն և աղտոտվածություն
փոխել են իրենց պահվածքը.

229
00:17:47,541 --> 00:17:50,208
Նա կորել է և պարզապես փորձում է գոյատևել:

230
00:17:51,791 --> 00:17:54,958
Եթե ​​դա իմ փարոսն է,
այն պետք է որ թուլացած լիներ և շեղվել այստեղ:

231
00:17:55,041 --> 00:17:56,666
Հոսանքի դեմ?

232
00:17:56,750 --> 00:17:58,375
Չե՞ր խորտակվի։

233
00:17:58,458 --> 00:18:01,333
Եթե մենք չօգնենք Լիլիթին
հասնել ծովին, նա կմեռնի:

234
00:18:03,750 --> 00:18:05,666
Մենք կարծում ենք, որ կարող ենք շփվել նրա հետ:

235
00:18:05,750 --> 00:18:07,000
Դուք խելագարվել եք:

236
00:18:07,625 --> 00:18:09,000
Նա շնաձուկ է, ոչ թե շուն:

237
00:18:09,083 --> 00:18:11,000
Սուզվեք մեզ հետ։ Ես կապացուցեմ, որ դուք սխալվում եք:

238
00:18:12,333 --> 00:18:13,916
-Սենո՞ւմ:
-Այո:

239
00:18:14,000 --> 00:18:15,250
Մենք գնում ենք այս գիշեր:

240
00:18:16,958 --> 00:18:17,958
Ինչո՞ւ նույնիսկ եկա:

241
00:18:18,041 --> 00:18:20,083
Մարի Բրիջում վթար է տեղի ունեցել.

242
00:18:20,166 --> 00:18:22,666
Մեքենան ընկել է ջուրը.
Վարորդը անհետ կորել է.

243
00:18:26,916 --> 00:18:28,291
Սոֆյա՛

244
00:19:36,083 --> 00:19:39,875
Մենք նոր ենք հասել այստեղ,
և մենք տեսել ենք երկու զարմանալի կետ շնաձկներ:

245
00:19:39,958 --> 00:19:41,250
-Հենց այնտեղ:
-Տեսնու՞մ ես:

246
00:19:41,333 --> 00:19:43,083
Կա երրորդը. Նայե՛ք

247
00:19:43,166 --> 00:19:44,708
-Օ՜, հա՜
- Հսկայական է!

248
00:19:45,583 --> 00:19:47,666
Նվազումների պատճառով...

249
00:19:47,750 --> 00:19:49,500
Բրավո Ծափահարություններ!

250
00:19:50,208 --> 00:19:53,250
Երեք ժամ աշխատել շարժիչի վրա
դա դեռ չի աշխատի:

251
00:19:53,333 --> 00:19:55,166
- Եկեք ֆուտբոլ խաղանք:
-Լավ աշխատանք:

252
00:19:55,791 --> 00:19:58,416
-Ուզու՞մ ես կռվել:
-Հրաշալի…

253
00:19:59,291 --> 00:20:02,583
Չորս, երեք, երկու, մեկ!

254
00:20:02,666 --> 00:20:05,458
Շնորհավոր Ամանոր:

255
00:20:07,750 --> 00:20:09,791
Սիրելիս, ես սիրում եմ քեզ: Ցանկություն արա։

256
00:20:10,500 --> 00:20:12,083
Սա խելագարություն է:

257
00:20:15,458 --> 00:20:17,708
Շարունակի՛ր, Քրիս: Դուք լավ հեռավորության վրա եք:

258
00:20:17,791 --> 00:20:19,000
Ընդամենը մեկ վայրկյան:

259
00:20:21,291 --> 00:20:22,666
Քրիս, ես կորցրի հոսքը:

260
00:21:00,083 --> 00:21:01,541
ՄԱՐԻ ԲՐԻՋ

261
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
Չի կարող լինել։

262
00:21:39,666 --> 00:21:41,291
Միկան է: Թողնել հաղորդագրություն:

263
00:21:41,375 --> 00:21:42,208
Միկա՜

264
00:21:43,000 --> 00:21:44,375
Միկա, Սոֆյան է:

265
00:21:44,458 --> 00:21:45,458
Հետ կանչիր ինձ։

266
00:21:51,416 --> 00:21:52,250
Դե արի։

267
00:21:55,875 --> 00:21:58,666
Ցանկացած դժվարություն, քաշեք գիծը և վազեք: Լա՞վ:

268
00:21:59,291 --> 00:22:01,833
-Իսկ դո՞ւ:
-Լավ կլինեմ:

269
00:22:10,333 --> 00:22:11,916
Ինձ համբույրներով մի գնիր:

270
00:22:12,000 --> 00:22:14,708
-Ցանկացած հարց, անմիջապես արի: Լա՞վ:
-Լավ:

271
00:23:29,875 --> 00:23:31,083
Դե արի։

272
00:24:35,291 --> 00:24:36,250
Ոստիկանություն!

273
00:24:36,333 --> 00:24:37,833
Դուրս եկեք ջրից։

274
00:24:37,916 --> 00:24:39,500
Դուրս եկեք հենց հիմա:

275
00:25:20,000 --> 00:25:21,791
Ինչու՞ եք սուզվում գիշերը:

276
00:25:22,375 --> 00:25:23,708
Չե՞մ կարող մաքրել Սենը:

277
00:25:24,625 --> 00:25:25,833
Մաքրե՞լ Սենը:

278
00:25:26,625 --> 00:25:27,458
Այո՛։

279
00:25:30,083 --> 00:25:31,250
Ո՞ւմ RIB-ն է դա:

280
00:25:31,333 --> 00:25:32,500
Դա իմն է:

281
00:25:35,291 --> 00:25:36,791
Կգնանք կայարան։

282
00:25:37,291 --> 00:25:40,000
Եթե ​​ամեն ինչ լավ է, կարող եք տուն գնալ: Լա՞վ:

283
00:25:41,875 --> 00:25:44,458
Նիլս. Եկեք կանգ առնենք Իլ Սեն-Լուիի վրա:

284
00:25:44,541 --> 00:25:45,375
Լավ։

285
00:25:47,875 --> 00:25:49,541
Կիկի, մոտ մնա։

286
00:25:50,166 --> 00:25:51,125
Ինչ կասեք Ռոջերի մասին:

287
00:25:51,625 --> 00:25:53,125
Մենք նրան երկար տարիներ չենք տեսել:

288
00:25:53,208 --> 00:25:54,666
Հեյ, տղաներ: Ինչպե՞ս ես։

289
00:25:54,750 --> 00:25:55,958
Օ՜, հե՜յ։

290
00:25:56,041 --> 00:25:56,875
Ամեն ինչ լավ է:

291
00:25:56,958 --> 00:25:59,041
-Բերել ենք:
-Հաճելի է:

292
00:25:59,125 --> 00:26:00,541
Այստեղ. Սա կհամապատասխանի ձեզ:

293
00:26:00,625 --> 00:26:02,833
-Այդ մեկը անգին է:
-Կատարյալ:

294
00:26:02,916 --> 00:26:04,083
Արդյո՞ք դա ձեր չափն է:

295
00:26:04,166 --> 00:26:05,375
Ես մտածեցի, որ ձեզ դուր կգա:

296
00:26:08,916 --> 00:26:10,250
Ձեր գործընկերներն այստեղ են:

297
00:26:10,333 --> 00:26:11,291
Ամրապնդումներ.

298
00:26:11,375 --> 00:26:12,750
-Պատրա՞ստ ես, Մարկուս:
-Այո:

299
00:26:17,083 --> 00:26:18,208
Ինձ մի քիչ թուլացրու:

300
00:26:19,083 --> 00:26:20,083
Լա՞վ ես, Ադեուել:

301
00:26:20,166 --> 00:26:21,666
-Լա՞վ, շեֆ:
-Վատ չէ:

302
00:26:22,500 --> 00:26:24,666
Հեյ, գեղեցիկ: Ինչպե՞ս ես։

303
00:26:26,000 --> 00:26:27,125
Դեմ մի՛ մեզ, Ադե!

304
00:26:28,083 --> 00:26:29,791
Մարկուս, նրանք ամեն ինչ ունե՞ն։

305
00:26:29,875 --> 00:26:31,541
Այո, մենք նրանց ձեռք ենք տվել:

306
00:26:31,625 --> 00:26:34,208
Ամեն ինչ լավ է, պետ.
Ձեր տղաները հիանալի էին:

307
00:26:34,291 --> 00:26:35,833
Մինչեւ վաղը մենք դուրս կգանք:

308
00:26:35,916 --> 00:26:39,833
Դա կլինի երեք շաբաթ, առավելագույնը:
Քաղաքը ցանկանում է, որ դա պարզ լինի եռամարտի համար:

309
00:26:39,916 --> 00:26:43,208
Մի անհանգստացեք:
Ես ու Կիկին կունենանք առաջին շարքի նստատեղ։

310
00:26:43,291 --> 00:26:45,375
Կատարյալ: Ուրախ ընթերցում:

311
00:26:45,458 --> 00:26:46,750
-Շնորհակալություն:
- Կհանդիպենք շտաբում:

312
00:26:46,833 --> 00:26:48,458
-Այո:
-Կտեսնվենք ավելի ուշ:

313
00:26:48,541 --> 00:26:50,000
- Շրջվեք:
-Գնա դրսում:

314
00:26:50,083 --> 00:26:51,208
Շարունակեք: Խփեք գազը:

315
00:26:52,750 --> 00:26:53,625
Հարվածիր դրան։

316
00:27:17,625 --> 00:27:18,791
Ի՞նչն է ձեզ այդքան ժամանակ տևել:

317
00:27:18,875 --> 00:27:19,875
ԱԶԳԱՅԻՆ ՈՍՏԻԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆ

318
00:27:19,958 --> 00:27:23,375
Մենք նրան գտանք Մարի Բրիջում
ջրի մեջ իր հանդերձանքով:

319
00:27:23,458 --> 00:27:24,875
Ադամա, կարո՞ղ ես նրա հետ գործ ունենալ:

320
00:27:25,625 --> 00:27:27,708
Ես բեռնաթափելու այս ամբողջ հանդերձանքն ունեմ:

321
00:27:28,333 --> 00:27:30,666
-Ես կզբաղվեմ:
-Ես էլ կարող եմ օգնել:

322
00:27:30,750 --> 00:27:32,041
Ոչ, Կարո, ոչինչ:

323
00:27:32,125 --> 00:27:34,125
-Գնում եմ: Իմ բջիջը միացված է:
-Արի:

324
00:27:34,208 --> 00:27:35,083
Կհանդիպենք վաղը:

325
00:27:35,791 --> 00:27:36,916
Վայելե՛ք ձեր երեկոն։

326
00:27:37,541 --> 00:27:38,791
Սպասեք։ Ես առաջինը կգնամ:

327
00:27:39,291 --> 00:27:40,166
-Հետևիր ինձ:
-Նիլս.

328
00:27:40,250 --> 00:27:41,125
Այո?

329
00:27:41,208 --> 00:27:42,416
Դուք դեռ հերթապահում եք:

330
00:27:42,500 --> 00:27:43,333
Այո, ինչո՞ւ:

331
00:27:43,416 --> 00:27:44,500
Ձեր ժիլետը, խնդրում եմ:

332
00:27:45,666 --> 00:27:49,333
-Սա հրշեջ բրիգադը չէ, Սմոկի:
-Բանակն էլ չէ։

333
00:27:49,416 --> 00:27:51,500
Առնվազն զինվորները պարկեշտ մազեր ունեն։

334
00:29:16,541 --> 00:29:17,375
Սուրճ?

335
00:29:21,125 --> 00:29:22,833
Այսպիսով, ես հիմա կարող եմ տուն գնալ:

336
00:29:24,958 --> 00:29:26,666
-Ինչո՞ւ էիր սուզվում:
-Ջե՜ք:

337
00:29:26,750 --> 00:29:27,958
Արդյո՞ք դա վթարն էր:

338
00:29:37,208 --> 00:29:38,041
Շաքարի՞ն։

339
00:30:01,416 --> 00:30:02,250
Այսպիսով…

340
00:30:03,875 --> 00:30:04,791
ասա ինձ.

341
00:30:04,875 --> 00:30:06,708
Ինչո՞ւ էիք խուզարկում մեքենան։

342
00:30:08,125 --> 00:30:09,333
Ես խոսում եմ քեզ հետ։

343
00:30:09,833 --> 00:30:12,833
-Ինչո՞ւ էիր սուզվում:
-Սենում շնաձուկ կա: Երջանի՞կ:

344
00:30:14,916 --> 00:30:16,500
Լավ. Ես սիրում եմ վատնել իմ ժամանակը:

345
00:30:18,125 --> 00:30:20,291
Ճիշտ է։ Դուք ուզում եք խառնվել ինձ հետ:

346
00:30:21,958 --> 00:30:23,916
Մենք կարող ենք սկսել սկզբից:

347
00:30:24,000 --> 00:30:25,250
Ամբողջական անուն.

348
00:30:25,333 --> 00:30:26,208
Ադիլ.

349
00:30:26,291 --> 00:30:27,250
Շտապ է։

350
00:30:39,541 --> 00:30:41,208
Արի, սիրելիս, գնանք:

351
00:30:41,291 --> 00:30:42,125
Լավ։

352
00:30:45,625 --> 00:30:48,333
Նայեք, այնտեղ: Փոքրիկ ձուկ!

353
00:30:49,583 --> 00:30:51,000
-Նրանք այնքան սրամիտ են:
-Հիմա:

354
00:30:52,375 --> 00:30:53,791
-Տեսա՞ր։
-Այո:

355
00:30:54,333 --> 00:30:55,833
Հեռացե՛ք եզրից։

356
00:30:55,916 --> 00:30:56,833
Վերադարձե՛ք։

357
00:30:56,916 --> 00:30:58,666
Չի կարելի երեխաների հետ այդպես խոսել։

358
00:31:01,291 --> 00:31:02,791
-Ներողություն:
- Նա կորցրել է այն:

359
00:31:02,875 --> 00:31:03,916
կներես։

360
00:31:04,750 --> 00:31:06,041
-Բարև
-Արի:

361
00:31:06,791 --> 00:31:07,791
Այո, ես եմ:

362
00:31:13,583 --> 00:31:14,541
Սպասում են։

363
00:31:20,250 --> 00:31:21,083
Ողջույն։

364
00:31:21,583 --> 00:31:24,291
-Սերժանտ Ադիլ Ֆաեզ.
-Սոֆիա Ասսալաս.

365
00:31:24,791 --> 00:31:25,875
Կարծում եմ՝ հանդիպե՞լ ես։

366
00:31:25,958 --> 00:31:28,875
-Ներողություն: Ես նրանց ասացի, որ ձեզ զանգահարեն:
-Թույլ տվեք ցույց տալ ձեզ:

367
00:31:31,125 --> 00:31:32,041
Ադամա՞ն:

368
00:31:49,416 --> 00:31:50,583
Հայտնաբերվել է այսօր առավոտյան։

369
00:31:53,416 --> 00:31:55,416
Ձեր ընկերը կարծում է, որ դա շնաձուկ էր:

370
00:32:12,500 --> 00:32:14,333
Դա հաստատ շնաձուկ էր։

371
00:32:17,166 --> 00:32:19,375
Նույնիսկ եթե այն անցավ կողպեքների միջով,

372
00:32:19,458 --> 00:32:21,083
ինչու՞ պիտի գար Փարիզ:

373
00:32:21,583 --> 00:32:22,791
Գաղափար չկա:

374
00:32:23,666 --> 00:32:25,750
Դուք երբեք չեք հարցաքննել
օրկան կամ բելուգան:

375
00:32:27,958 --> 00:32:28,791
Ադամա՜

376
00:32:28,875 --> 00:32:29,708
Զանգահարեք Անգելեին:

377
00:32:30,791 --> 00:32:32,458
-Հետևիր ինձ:
-Ադամա Անժելի համար:

378
00:32:32,541 --> 00:32:34,208
Դատականներն այստեղ են։ Մեր ճանապարհին։

379
00:32:35,708 --> 00:32:36,833
Լավ, պատճենիր դա:

380
00:32:39,791 --> 00:32:42,166
Դա կարող է լինել պտուտակ:
Դա եղել է նախկինում:

381
00:32:42,250 --> 00:32:43,916
Ես երաշխավորում եմ, որ դրանք խայթոցներ են:

382
00:32:44,416 --> 00:32:48,125
Մենք փնտրում էինք 2,5 մետրանոց շնաձուկ,
բայց դրա չափը եռապատկվել էր։

383
00:32:48,208 --> 00:32:50,625
Թվում է, թե նույն շնաձուկն է
շրջում է Սենով:

384
00:32:50,708 --> 00:32:54,125
-Ինչպե՞ս կարող ես հավատալ նման անհեթեթությանը:
-Մենք հետևում էինք նրան:

385
00:32:54,208 --> 00:32:56,375
Նա այստեղ շնչահեղձ կլինի: Նա օգնության կարիք ունի:

386
00:32:56,458 --> 00:32:59,291
Դիմացե՛ք։ Շնաձկներ կան
Թեմզայում, բայց...

387
00:32:59,375 --> 00:33:00,750
Բայց նրանք պատկանում են այնտեղ:

388
00:33:00,833 --> 00:33:03,958
Այս շնաձուկը չպետք է այստեղ լինի:
Դա նորմալ պահվածք չէ.

389
00:33:04,041 --> 00:33:07,458
Մենք պետք է նրան դուրս հանենք,
և մեզ պետք է փորձագիտական ​​թիմ:

390
00:33:07,541 --> 00:33:08,833
Դա բարդ կլինի:

391
00:33:08,916 --> 00:33:10,125
-Ձեզ պետք կգա...
-Սպասիր

392
00:33:10,708 --> 00:33:13,250
Եկեք տեսնենք
եթե ձեր շնաձուկը նախ գոյություն ունի: Լա՞վ:

393
00:33:15,958 --> 00:33:16,958
Ճիշտ է։

394
00:33:17,708 --> 00:33:18,708
Եկեք գնանք, խնդրում եմ։

395
00:33:22,166 --> 00:33:23,916
Լեո, Մարկուս? Եկեք գնանք։

396
00:33:27,416 --> 00:33:28,583
- Ազդանշան ունե՞ք:
-Այո:

397
00:33:28,666 --> 00:33:32,000
Նա Իլե դե լա Սիտեում է,
Նոտր-Դամից 200 մետր հեռավորության վրա:

398
00:33:32,583 --> 00:33:33,666
Դուք ազատ եք գնալու:

399
00:33:33,750 --> 00:33:35,250
Ես գալիս եմ քեզ հետ:

400
00:33:35,333 --> 00:33:36,375
Բացարձակապես ոչ:

401
00:33:36,458 --> 00:33:37,291
Կարո՞ն։

402
00:33:38,250 --> 00:33:39,625
Ահա պլանը…

403
00:33:39,708 --> 00:33:40,666
Լեյտենանտ…

404
00:33:40,750 --> 00:33:42,833
Ես սերժանտ եմ։ Ընդամենը մեկ վայրկյան։

405
00:33:42,916 --> 00:33:45,291
Անկախ նրանից,
այն, ինչ դու անում ես, անիմաստ է:

406
00:33:45,375 --> 00:33:49,208
Իմ որոնիչը կարող է գտնել փարոսը:
Մենք կարող ենք նրան նույնականացնել նավամատույցներից:

407
00:33:49,291 --> 00:33:51,208
Մարկուսը, եռաժանիները. Եկեք գնանք։

408
00:33:51,291 --> 00:33:53,583
Ինչու՞ սուզվել և անհարկի ռիսկի դիմել:

409
00:33:53,666 --> 00:33:54,500
Լսիր.

410
00:33:55,083 --> 00:33:56,833
Ես ուզում եմ իմանալ, թե որտեղ է այն թաքնված:

411
00:33:57,666 --> 00:33:58,500
Եթե ​​այն գոյություն ունի։

412
00:33:59,250 --> 00:34:00,416
Ճիշտ է, հեռացիր:

413
00:34:01,083 --> 00:34:04,166
-Գալիս ես?
-Այս շնաձուկը կարող է վտանգավոր լինել:

414
00:34:04,250 --> 00:34:06,375
Նույնիսկ ավելին, եթե այն իրեն վտանգ է զգում:

415
00:34:06,458 --> 00:34:09,833
Տիկին Ասսալաս,
մենք գետի ոստիկանությունն ենք, ոչ թե Գրինփիսը:

416
00:34:09,916 --> 00:34:14,541
Կամ ցույց տվեք մեզ, թե ինչպես օգտագործել ձեր որոնիչը
կամ արի մեզ հետ, բայց մենք հիմա հեռանում ենք։

417
00:34:15,041 --> 00:34:15,875
Լա՞վ:

418
00:34:38,625 --> 00:34:39,791
Պատրա՞ստ եք, տղերք:

419
00:34:40,583 --> 00:34:41,416
Կհանդիպենք ավելի ուշ:

420
00:35:35,500 --> 00:35:36,416
800 մետր!

421
00:35:37,916 --> 00:35:38,833
800 մետր.

422
00:35:46,125 --> 00:35:47,041
Սա այն է.

423
00:36:19,000 --> 00:36:20,125
Որքա՞ն խորն է այն:

424
00:36:21,125 --> 00:36:22,041
Հինգ մետր:

425
00:36:22,833 --> 00:36:24,000
5.7 կենտրոնում։

426
00:36:25,375 --> 00:36:27,083
Նրա չափերով մենք պետք է տեսնենք նրան:

427
00:36:28,083 --> 00:36:30,000
Գուցե դա նրանից է, որ շնաձուկ չկա:

428
00:36:32,416 --> 00:36:33,625
Կարո՞ն։ Տղերք.

429
00:36:37,208 --> 00:36:38,583
Համաժամացրեք ձեր հետագծերը:

430
00:36:43,916 --> 00:36:45,000
-Լավ եմ:
-Ես նույնպես։

431
00:36:45,500 --> 00:36:47,083
-Հասկացա՞ր:
-Այո:

432
00:36:52,208 --> 00:36:53,041
Լապտերներ.

433
00:36:54,250 --> 00:36:55,083
Եկեք գնանք։

434
00:37:51,791 --> 00:37:52,708
Ինչ-որ բան:

435
00:38:47,333 --> 00:38:48,500
Վերցնել.

436
00:38:49,333 --> 00:38:50,791
Ո՞ւր դժոխք ես։

437
00:38:50,875 --> 00:38:52,208
Բեն, կտրիր նրա փարոսը:

438
00:38:52,291 --> 00:38:54,791
- Նրանք կսպանեն նրան:
-Եթե կտրեմ, կկորցնենք նրան:

439
00:38:54,875 --> 00:38:57,083
Ի՞նչ չես ստանում: Մենք ընտրություն չունենք!

440
00:38:57,166 --> 00:38:59,583
Չես հասկանում:
Առանց ազդանշանի, դա չափազանց վտանգավոր է:

441
00:38:59,666 --> 00:39:00,500
Ազատեք նրան:

442
00:39:00,583 --> 00:39:01,791
-Չեմ կարող...
- Ազատի՛ր նրան:

443
00:39:29,416 --> 00:39:32,458
-Չգիտեմ՝ կարո՞ղ եմ նորից ակտիվացնել:
-Բեն, խնդրում եմ:

444
00:39:33,916 --> 00:39:35,000
Անիծյալ, դու ցավ ես:

445
00:39:37,666 --> 00:39:39,333
Շտապե՛ք։ Շատ ժամանակ չկա։

446
00:39:42,875 --> 00:39:43,708
Նա գալիս է:

447
00:40:05,416 --> 00:40:06,708
Լավ, ես փակեցի այն:

448
00:40:08,541 --> 00:40:10,250
Այո, մենք դա արեցինք:

449
00:40:19,166 --> 00:40:20,291
Շարժում կա.

450
00:40:21,875 --> 00:40:23,125
Ինչ-որ բան այն չէ:

451
00:40:23,208 --> 00:40:24,583
Սխալ, ազդանշան…

452
00:40:24,666 --> 00:40:26,791
Ինչ վերաբերում է ազդանշանին: Ի՞նչ է պատահել:

453
00:40:27,458 --> 00:40:29,291
Ես չեմ հասկանում։ Ես կորցրել եմ նրան։

454
00:40:31,833 --> 00:40:32,875
Ես ստացել եմ այն!

455
00:40:56,750 --> 00:40:58,000
Սարգի՜

456
00:40:58,083 --> 00:40:59,583
-Կարո?
-Սարգո՜

457
00:41:00,083 --> 00:41:01,416
Շտապե՛ք։ Վերադարձե՛ք ներս։

458
00:41:05,416 --> 00:41:08,458
Ադիլ, մենք զգացինք ներկայություն։ Ինչ-որ մեծ բան:

459
00:41:09,250 --> 00:41:10,333
Համոզվա՞ծ ես։

460
00:41:12,208 --> 00:41:13,708
Ստուգեք սոնարը:

461
00:41:38,375 --> 00:41:39,416
Կարո՞ն։

462
00:41:40,500 --> 00:41:41,916
Հայտարարեք տասներորդ ալիքով։

463
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
Դո՞ւք էիք։

464
00:41:46,666 --> 00:41:48,500
-Ի՞նչ:
-Փարոսը դու էիր?

465
00:41:48,583 --> 00:41:50,458
Ես կորցրել էի ազդանշանը։ Չգիտեմ ինչու։

466
00:41:50,541 --> 00:41:53,208
-Դու վտանգի տակ դրեցիր իմ թիմին:
-Ինչպե՞ս կարող ես դա ասել:

467
00:41:53,291 --> 00:41:55,750
-Ես քեզ ասացի, որ չսուզվես:
- Հանի՛ր նրան ափ:

468
00:41:56,333 --> 00:41:57,250
Ինձ մի՛ դիպչիր։

469
00:42:05,791 --> 00:42:07,041
Աջ, վերադառնալ հիմք:

470
00:42:20,291 --> 00:42:22,750
-Մոտ էր:
-Ինչու՞ ես քեզ լսեցի:

471
00:42:22,833 --> 00:42:25,416
-Դու նրանց կողմն ես?
-Չէ, բայց հիմա ի՞նչ անենք։

472
00:42:25,500 --> 00:42:27,958
Մենք նրան վերադարձնում ենք ծով, հակառակ դեպքում նա մահանում է:

473
00:42:28,041 --> 00:42:30,375
-Իսկ եթե չկարողանա՞մ նորից ակտիվացնել նրա փարոսը:
-Միկա՜

474
00:42:31,458 --> 00:42:33,458
-Ինչո՞ւ ես այստեղ:
-Դու անխոհեմ ես:

475
00:42:33,541 --> 00:42:34,833
Սոֆյա, նրանք զինված էին։

476
00:42:34,916 --> 00:42:36,458
Այսպիսով. Իսկ եթե նա հարձակվի՞:

477
00:42:36,541 --> 00:42:38,583
Դուք գիտեք
Շնաձկները առանց պատճառի չեն հարձակվում:

478
00:42:38,666 --> 00:42:42,583
-Լիլիթն արեց, և դա այլևս չի կրկնվում:
-Դու չպետք է այնտեղ լինեիր:

479
00:42:43,250 --> 00:42:44,458
Դա քո մեղքն է:

480
00:42:51,750 --> 00:42:53,416
Սրանից հեռու մնա, լա՞վ:

481
00:42:53,916 --> 00:42:54,750
Ներողություն։

482
00:42:55,875 --> 00:42:57,041
Սոֆյա, կներես:

483
00:43:01,875 --> 00:43:02,708
Անժել.

484
00:43:02,791 --> 00:43:05,541
Շնաձկանը բռնելու համար,
մենք պետք է փակենք կողպեքները

485
00:43:05,625 --> 00:43:07,083
և արգելափակել բոլոր մուտքերը:

486
00:43:07,166 --> 00:43:08,291
Մենք ընտրություն չունենք։

487
00:43:08,375 --> 00:43:10,750
Այսքանո՞վ: Եռամարտից մեկ շաբաթ առաջ?

488
00:43:11,791 --> 00:43:16,125
Նրանք համաշխարհային մամուլին հրավիրել են հայտարարելու
Սենում անցկացված օլիմպիական խաղերը։

489
00:43:17,625 --> 00:43:18,458
Այո, ես գիտեմ:

490
00:43:19,333 --> 00:43:22,208
Ինչպես կարող ես ինձ հարցնել
ասել քաղաքապետին չեղարկե՞լ.

491
00:43:22,291 --> 00:43:24,083
Ինչպե՞ս կարող եմ ասել նրան:

492
00:43:29,750 --> 00:43:32,083
Կրկնապատկեք մեր աշխատուժը.
Ես կկանչեմ պրեֆեկտին։

493
00:43:32,791 --> 00:43:34,750
Եվ ստեղծեք հսկողության խումբ:

494
00:43:50,083 --> 00:43:52,791
Մեր օվկիանոսների առողջության վերականգնումը շատ կարևոր է,

495
00:43:52,875 --> 00:43:56,375
հաշվի առնելով դրական ազդեցությունը
որ մեր ծովային էկոհամակարգը

496
00:43:56,458 --> 00:43:57,875
ունի կլիմայի փոփոխության վրա:

497
00:43:58,500 --> 00:43:59,833
Թթվածնի կեսը...

498
00:44:16,291 --> 00:44:21,208
Բարև, իմ հետևում Էլ Սոլդադոյի նավն է
պատկանում է Ocean Origins-ին:

499
00:44:21,791 --> 00:44:24,958
Մի քանի օր առաջ ս.թ.
անձնակազմը կոտորվել է արշավախմբի ժամանակ

500
00:44:25,041 --> 00:44:27,666
Հավայան կղզիներից հյուսիս,
Խաղաղօվկիանոսյան աղբի հատվածի մոտ:

501
00:44:27,750 --> 00:44:31,500
Ասոցիացիայի նախագահ,
Սոֆիա Ասսալասը հրաժարվում է մեկնաբանություններից.

502
00:44:32,208 --> 00:44:33,750
Այժմ հետաքննություն է կատարվում...

503
00:45:07,583 --> 00:45:09,500
Ի՞նչն է ավելի արժեքավոր, քան կյանքը:

504
00:45:10,416 --> 00:45:12,416
Այս պատկերները խոսում են իրենց մասին։

505
00:45:21,750 --> 00:45:23,333
Ես ոչինչ չեմ վաճառում.

506
00:45:24,208 --> 00:45:27,208
Ես ներդրող չունեմ
համոզել կամ ընտրությունները հաղթել.

507
00:45:28,250 --> 00:45:30,958
Բայց մենք և ապագա սերունդները
ամեն ինչ ունի կորցնելու.

508
00:45:31,041 --> 00:45:34,208
Մեր ծնողները և նրանց ծնողները
կնքել են մեր ճակատագիրը:

509
00:45:35,000 --> 00:45:36,125
Իմ անունը Միկա է։

510
00:45:36,875 --> 00:45:40,416
Ես 20 տարեկան եմ,
և Save Our Seas կոլեկտիվի հետ,

511
00:45:40,500 --> 00:45:43,125
մենք հավատում ենք, որ կենդանիները
և մարդիկ հավասար են:

512
00:45:43,708 --> 00:45:47,666
Այնուամենայնիվ, սպանվում է 100 միլիոն շնաձուկ
ամեն տարի։ Ինչո՞ւ։

513
00:45:47,750 --> 00:45:50,333
Ապուր պատրաստե՞լ, թե՞ հակատարիքային կրեմ:

514
00:45:50,958 --> 00:45:52,208
Դադարեցրեք այս ցեղասպանությունը։

515
00:45:52,708 --> 00:45:55,541
Նրանք կարգավորում են մեր օվկիանոսները։
Մենք պետք է պաշտպանենք նրանց։

516
00:45:56,041 --> 00:46:00,416
Ավելորդ ձկնորսությունն ու աղտոտվածությունը զրկել են
շնաձկներ իրենց սննդի աղբյուրից,

517
00:46:00,500 --> 00:46:02,500
նրանց ստիպելով մտնել նոր տարածքներ։

518
00:46:03,000 --> 00:46:04,291
Ճիշտ այնպես, ինչպես Լիլիթը:

519
00:46:05,125 --> 00:46:08,458
Նա կորել է Սենում:
Ես քո օգնության կարիքն ունեմ նրան փրկելու համար:

520
00:46:08,541 --> 00:46:11,416
Մենք վերջինն ենք
ով կարող է փոխել:

521
00:46:12,166 --> 00:46:14,125
Այն սկսվում է այս շնաձկան փրկությունից:

522
00:46:15,041 --> 00:46:16,250
Նրան փրկելն է

523
00:46:17,708 --> 00:46:20,208
կանգնել մեր մոլորակը կործանողներին:

524
00:46:21,125 --> 00:46:22,166
Նրան փրկելն է

525
00:46:23,166 --> 00:46:26,250
գոռալով դուրս
որ այս աշխարհը մեզ է պատկանում։

526
00:46:27,000 --> 00:46:27,958
Նրան փրկելն է

527
00:46:29,458 --> 00:46:30,708
փրկելով մեր ապագան:

528
00:46:32,000 --> 00:46:35,250
Ուրեմն միացե՛ք մեզ։ Լսեք ձեզ:

529
00:46:35,833 --> 00:46:37,583
Մենք կգտնենք այս շնաձկանը

530
00:46:37,666 --> 00:46:38,916
և ազատ արձակիր նրան:

531
00:46:58,750 --> 00:46:59,833
Սոֆյա՞ն։

532
00:47:01,458 --> 00:47:02,708
Ինչո՞ւ ես այստեղ։

533
00:47:04,041 --> 00:47:06,250
Կարծում եմ, որ մենք սխալ ոտքով ընկանք,

534
00:47:07,000 --> 00:47:08,375
և ես ուզում էի ներողություն խնդրել:

535
00:47:09,291 --> 00:47:12,833
Քթիցդ արյունահոսում է նավակում,
դա սուզվելու վթար էր, չէ՞:

536
00:47:15,375 --> 00:47:18,500
Ես չգիտեի քո ամուսնու մասին…
Նկատի ունեմ ձեր թիմը:

537
00:47:19,750 --> 00:47:21,083
Եվ, լավ, կներեք:

538
00:47:25,500 --> 00:47:28,791
Այսօր կեսօրին հանդիպում ենք քաղաքապետի հետ
և ես մտածում էի, թե դու…

539
00:47:29,583 --> 00:47:31,458
-Եթե ուզում ես...
-Կարող եք ինձ հարցնել.

540
00:47:31,541 --> 00:47:36,125
Ես ուզում էի իմանալ՝ կմիանա՞ք մեզ
որովհետև եթե ես սկսեմ խոսել շնաձկների մասին,

541
00:47:36,625 --> 00:47:37,958
ոչ ոք ինձ չի հավատա.

542
00:47:44,916 --> 00:47:45,750
Շնաձա՞ն։

543
00:47:51,416 --> 00:47:52,666
Շնաձա՞ն Սենում։

544
00:47:52,750 --> 00:47:55,791
Ես պնդեցի հանդիպել,
քանի որ հրատապ գործողություններ պետք է ձեռնարկվեն:

545
00:47:56,375 --> 00:47:57,541
Իհարկե, Անժել։

546
00:47:58,375 --> 00:47:59,708
Մենք միշտ պետք է քայլեր ձեռնարկենք.

547
00:48:01,333 --> 00:48:02,750
Դուք ճիշտ եք արել:

548
00:48:09,666 --> 00:48:10,500
Ճանաչե՞լ այն:

549
00:48:11,875 --> 00:48:12,708
Փարիզն է։

550
00:48:14,041 --> 00:48:14,875
Իմ Փարիզը.

551
00:48:18,875 --> 00:48:21,708
Սրանք գալիք եռամարտի համար են,

552
00:48:22,291 --> 00:48:24,125
Օլիմպիական խաղերի մեր ցուցադրությունը:

553
00:48:24,750 --> 00:48:27,666
Լրագրողներ ամբողջ աշխարհից
այնտեղ կլինի:

554
00:48:27,750 --> 00:48:30,166
Մենք ակնկալում ենք մոտ 1000 մասնակից:

555
00:48:30,916 --> 00:48:31,958
Դրանից ավելին։

556
00:48:34,583 --> 00:48:35,666
Բռնե՞լ իմ դրեյֆը:

557
00:48:35,750 --> 00:48:38,083
Տիկին, շնաձուկը նախկինում սպանել է:

558
00:48:38,166 --> 00:48:41,208
Կանգնեք: Հավատում եմ, թե ոչ, ցավակցում եմ։

559
00:48:41,291 --> 00:48:42,458
Եթե մենք ոչինչ չանենք...

560
00:48:42,541 --> 00:48:43,750
Ո՛չ։ Հեյ, արի՛:

561
00:48:43,833 --> 00:48:46,250
Նման ակնարկներ մի արեք.

562
00:48:46,333 --> 00:48:47,791
Ես ձեզ հետ պարզ կլինեմ:

563
00:48:47,875 --> 00:48:50,916
Այս տեսակը կարծես դրսևորվում է
վարքի արմատական փոփոխություններ.

564
00:48:51,500 --> 00:48:53,541
Ես առաջին անգամ դա նկատեցի երեք տարի առաջ:

565
00:48:53,625 --> 00:48:55,708
Մենք գիտենք ձեր թիմի մասին:

566
00:48:58,375 --> 00:48:59,291
Մարդիկ մահացան։

567
00:48:59,875 --> 00:49:01,250
Եթե ոչինչ չանենք,

568
00:49:01,333 --> 00:49:04,916
ձեր PR գործողությունը
կարող է վերածվել ընդհանուր արյան բաղնիքի:

569
00:49:06,083 --> 00:49:07,500
-Չեն հասկանում:
-Ոչ:

570
00:49:07,583 --> 00:49:09,166
Դուք գաղափար չունե՞ք, չէ՞:

571
00:49:09,750 --> 00:49:12,000
Մեկ միավոր յոթ միլիարդ!

572
00:49:12,083 --> 00:49:15,208
Դա բյուջեն է
հատկացրել է կառավարությունը

573
00:49:15,291 --> 00:49:16,958
այս միջոցառումը կազմակերպելու համար։

574
00:49:17,708 --> 00:49:21,125
Մենք նույնիսկ կեղտաջրերի տանկեր ունեինք
տեղադրված է Սենա գետի տակ։

575
00:49:21,208 --> 00:49:22,750
46000 խմ ջուր.

576
00:49:23,666 --> 00:49:26,083
Չգիտեմ ինչ ասեմ։ Պարզեք այն:

577
00:49:26,791 --> 00:49:28,375
Ստիպեք ձեր ձուկը անհետանալ:

578
00:49:30,708 --> 00:49:31,791
Շատ լավ, տիկին:

579
00:49:31,875 --> 00:49:36,500
Մեր թիմերը կկառավարեն բոլոր սոցիալական լրատվամիջոցները
հաղորդակցություններ՝ ամենավատից խուսափելու համար:

580
00:49:38,208 --> 00:49:43,291
Մեզնից է կախված այս իրադարձությունը շրջել
ինչ-որ դրական բանի մեջ:

581
00:49:45,583 --> 00:49:47,000
Այո՛, Անժել։ Գնա՛

582
00:49:47,708 --> 00:49:49,375
Ես քեզ դուրս կտեսնեմ: Քեզնից հետո։

583
00:49:51,416 --> 00:49:53,875
Սոֆյա, կազմիր այն, ինչ քեզ պետք է:

584
00:49:53,958 --> 00:49:55,291
Ես կստանամ այն ​​շուտով:

585
00:49:55,916 --> 00:49:59,416
Բայց քանի որ նրա հետախույզն անջատված է,
մենք պետք է նրան հրապուրենք դեպի մեզ:

586
00:49:59,500 --> 00:50:00,375
Ինչպե՞ս:

587
00:50:03,208 --> 00:50:05,500
Մենք նրան կքաշենք դեպի
Սուլի և Աուստերլից կամուրջները։

588
00:50:05,583 --> 00:50:09,875
Երբ նա հանգստացնում է,
մենք նրան թակարդում ենք Պորտ դե Լ'Արսենալի կողպեքում:

589
00:50:09,958 --> 00:50:12,041
Օվկիանոսագիտական ինստիտուտ
կստանձնի.

590
00:50:12,875 --> 00:50:13,916
Հասկացա՞ր:

591
00:50:14,000 --> 00:50:15,000
Եկեք գնանք։

592
00:50:16,291 --> 00:50:18,708
Վերցրեք բռնկումները՝ նրան հեռավորության վրա պահելու համար:

593
00:50:20,791 --> 00:50:22,791
Լավ, հիանալի:

594
00:50:24,958 --> 00:50:26,083
Այո, դա հիանալի է:

595
00:50:27,458 --> 00:50:28,791
-Դիտի՛ր:
-Զգույշ

596
00:50:28,875 --> 00:50:29,750
Լուրջ?

597
00:50:29,833 --> 00:50:31,541
-Ներողություն: Լսեք…
-Պատրա՞ստ: Մեկ…

598
00:50:32,125 --> 00:50:33,208
Այո, շնորհակալություն։

599
00:50:34,791 --> 00:50:36,250
Կափարիչը չե՞ք փակել։

600
00:50:36,750 --> 00:50:37,583
Շնորհավորում եմ։

601
00:50:37,666 --> 00:50:40,375
Ես խոսեցի ինստիտուտի հետ։
Նրանք այստեղ կլինեն մեկ ժամից:

602
00:50:40,458 --> 00:50:41,666
Թույլ տվեք ցույց տալ ձեզ մի տեսանյութ:

603
00:50:42,333 --> 00:50:43,458
Ֆիլմի ժամանակ, Սարգե՜

604
00:50:46,875 --> 00:50:47,750
Նայիր.

605
00:50:48,250 --> 00:50:50,750
Երբ մենք հանգստացնենք նրան, մենք պետք է արագ լինենք:

606
00:50:50,833 --> 00:50:53,875
Ինստիտուտն ունի միայն
30 րոպե նրան պատրաստելու համար:

607
00:50:53,958 --> 00:50:55,625
Հակառակ դեպքում նա շնչահեղձ կլինի:

608
00:50:55,708 --> 00:50:57,500
Արդյո՞ք մենք օգտագործում ենք նույն վերելակը:

609
00:50:58,250 --> 00:51:00,458
Սոֆյա՛ Պետք է խոսել։ Շտապ է։

610
00:51:02,708 --> 00:51:03,958
որտե՞ղ են նրանք։

611
00:51:06,500 --> 00:51:07,500
Կատակոմբներում.

612
00:51:08,333 --> 00:51:09,958
Կոյուղու ջրամբարների մոտ։

613
00:51:14,250 --> 00:51:15,916
Խնդրում եմ, մի ասա նրան, որ ես եկել եմ:

614
00:51:16,000 --> 00:51:18,375
Նա իմ ընկերուհին է, բայց նա անհետացել է:

615
00:51:19,333 --> 00:51:22,083
Նա ցանկանում է ապացուցել
Լիլիթին կարելի է առաջնորդել սոնարով, բայց…

616
00:51:22,166 --> 00:51:23,291
Ինչպե՞ս գտաք նրան:

617
00:51:25,500 --> 00:51:28,041
Ես կարողացա
նրա փարոսը նորից ակտիվացնելու համար: Այսքանը:

618
00:51:29,083 --> 00:51:30,750
Ինչպե՞ս: Ես չկարողացա։

619
00:51:31,791 --> 00:51:32,958
Կարո՞ղ եք ինձ ցույց տալ:

620
00:51:45,208 --> 00:51:46,708
Ի՞նչ է նա այնտեղ անում:

621
00:51:47,875 --> 00:51:50,208
-Դրանք հին կատակոմբներն են:
-Հենց այդպես:

622
00:51:50,291 --> 00:51:53,708
Քաղաքի ջրամբարները.
Այն նման է ստորգետնյա լճի:

623
00:51:53,791 --> 00:51:55,208
Գետի մուտք չկա:

624
00:51:55,291 --> 00:51:57,250
-Հնարավոր չէ:
-Իրականում այդպես է։

625
00:51:58,208 --> 00:52:00,791
Մենք գտանք հին մուտք
Սեն-Մարտեն ջրանցքի տակ։

626
00:52:02,291 --> 00:52:04,625
- Ե՞րբ է դա տեղի ունենում:
-Հենց հիմա:

627
00:52:05,708 --> 00:52:07,125
Շատ մարդիկ կան:

628
00:52:10,333 --> 00:52:12,250
-Ես չպետք է գայի:
-Մի անհանգստացիր:

629
00:52:12,333 --> 00:52:14,458
Լավ արեցիր։ Պարզապես թույլ մի տվեք, որ Միկան սուզվի:

630
00:52:14,541 --> 00:52:16,375
Գնացեք այնտեղ և արեք այնպես, ինչպես ասացինք:

631
00:52:16,458 --> 00:52:17,833
Մենք գալիս ենք։ Լա՞վ:

632
00:53:34,750 --> 00:53:37,541
-Բարև Միկա:
-Շնորհակալ եմ գալու համար: Հիանալի է քեզ տեսնել:

633
00:53:38,041 --> 00:53:39,833
-Շնորհակալություն, Միկա:
-Դուք բոլորդ հիանալի եք:

634
00:53:40,875 --> 00:53:42,000
Շնորհակալություն, բոլորին:

635
00:53:42,916 --> 00:53:45,458
Ռեժի՞ս Սկսեք նկարահանվել, խնդրում եմ։
Ինչպե՞ս է դա ընթանում:

636
00:53:45,958 --> 00:53:47,208
-Լավ:
-Ինչպե՞ս ես:

637
00:53:49,541 --> 00:53:50,375
պատրա՞ստ է։

638
00:53:50,875 --> 00:53:51,708
Գրեթե.

639
00:53:56,125 --> 00:53:58,000
-Դուք համոզվա՞ծ եք այս հարցում:
-Այո:

640
00:53:58,083 --> 00:53:59,416
Համոզված եմ, որ կստացվի:

641
00:53:59,916 --> 00:54:02,833
-Դա նրան կտանի այստեղ:
-Ինձ դա չի անհանգստացնում:

642
00:54:05,041 --> 00:54:06,500
Ի՞նչ է ընկել քո մեջ:

643
00:54:08,250 --> 00:54:09,416
Մենք անում ենք այնպես, ինչպես պայմանավորվել ենք։

644
00:54:11,208 --> 00:54:12,416
Իսկ եթե դա չաշխատի:

645
00:54:13,750 --> 00:54:14,875
Իսկ եթե ոչինչ չանե՞նք։

646
00:54:20,750 --> 00:54:21,583
Լավ։

647
00:54:54,750 --> 00:54:56,000
Քրոնոս գետի միավոր.

648
00:54:56,083 --> 00:55:00,458
Կատակոմբներ Սուրբ Մարտինում և Ջեմմապեսում:
Հնարավոր է 50 անձ ներկա:

649
00:55:01,041 --> 00:55:04,291
Կրկնօրինակման հրատապ հարցում:
Կրկնում եմ. Պահուստավորման հարցում:

650
00:55:05,708 --> 00:55:10,041
Ճիշտ է, տղաներ: Մենք չունենք ETA,
ուրեմն մեր անվտանգությունն առաջնահերթ է, լա՞վ:

651
00:55:10,625 --> 00:55:14,208
Ստուգեք ձեր լապտերները:
Մնացեք պատերին դեմ:

652
00:55:14,291 --> 00:55:17,708
Միայն մեկ ելք կա,
այնպես որ մենք հանգիստ կմտնենք ներս՝ խուճապից խուսափելու համար:

653
00:55:17,791 --> 00:55:19,333
Կամ դա կլինի խցան:

654
00:55:19,833 --> 00:55:23,208
Հասկացա՞ր: Ադամա, Լեո, գնա աջ:
Սոֆիա, մնա նրանց հետ:

655
00:55:24,000 --> 00:55:25,333
Նիլսն ու Մարկուսն ինձ հետ։

656
00:55:51,791 --> 00:55:54,541
Սա գետի ոստիկանությունն է։
Բոլորը ջրից դուրս.

657
00:55:54,625 --> 00:55:55,583
Ոչ, սպասիր։

658
00:55:55,666 --> 00:55:57,666
-Գնալու ժամանակն է:
-Սպասիր

659
00:55:57,750 --> 00:56:00,833
Խնջույքն ավարտվեց:
Դուք գտնվում եք արգելված տարածքում։

660
00:56:00,916 --> 00:56:03,041
Մենք հանգիստ կտարհանենք.

661
00:56:03,125 --> 00:56:05,291
Իմ գործընկերները ձեզ ցույց կտան: Ադամա՜

662
00:56:05,958 --> 00:56:07,625
Հետևեք Ադամային և Մարկուսին:

663
00:56:07,708 --> 00:56:09,625
-Բոլորը դուրս են:
-Ոչ, սպասիր:

664
00:56:09,708 --> 00:56:12,208
-Մենք ձեզ խնդրել ենք դուրս գալ:
-Սպասիր, վերջացնենք:

665
00:56:12,291 --> 00:56:14,208
-Վերադարձիր:
-Հետևե՛ք, թե ուր եք քայլում:

666
00:56:14,291 --> 00:56:17,000
-Սայթաքուն է և նեղ:
-Մենք գիտենք, թե ինչ ենք անում:

667
00:56:17,083 --> 00:56:18,750
-Միկա՜
-Դու չես կարող մեզ դուրս վռնդել:

668
00:56:18,833 --> 00:56:21,625
Սոֆիա, մենք կարող ենք օգտագործել սա
նրան առաջնորդելու համար: Ես համոզված եմ դրանում։

669
00:56:22,291 --> 00:56:24,166
Բաց թող, դուրս արի ջրից։

670
00:56:24,250 --> 00:56:27,500
Դե արի։ Բոլորը դուրս! Տեղափոխե՛ք այն։ Գնա՛

671
00:56:28,416 --> 00:56:30,625
-Պատի դեմ:
-Քեզ հետ եմ խոսում:

672
00:56:30,708 --> 00:56:31,833
Նա գալիս է:

673
00:56:59,541 --> 00:57:00,791
Նայիր. Երկուսն են։

674
00:57:00,875 --> 00:57:02,875
-Կա երկրորդը! Նայե՛ք
-Հիվանդ!

675
00:57:03,750 --> 00:57:06,000
-Կարծես երեխա լինի:
-Ծննդաբերել է:

676
00:57:22,166 --> 00:57:23,625
Միկա, մի՛ դիպչիր դրան։

677
00:57:24,541 --> 00:57:26,208
Լիլիթն իրեն վտանգ կզգա.

678
00:57:27,708 --> 00:57:31,041
Դու չես հասկանում։ Դուրս եկեք հիմա:
Լիլիթը վտանգավոր է.

679
00:57:31,916 --> 00:57:32,833
Սոֆյա, տես.

680
00:57:32,916 --> 00:57:34,791
-Նիլս.
-Դու ճիշտ էիր: Վստահի՛ր ինձ։

681
00:57:34,875 --> 00:57:36,958
- Ապահովիր ինձ:
-Գաղափար չունես!

682
00:57:37,041 --> 00:57:38,500
Լիլիթը ծննդաբերել է.

683
00:57:39,708 --> 00:57:40,958
Մենք նրա բնում ենք:

684
00:57:41,583 --> 00:57:43,791
Արթնացիր, անիծի՛ր։ Նրանք անվնաս են։

685
00:57:51,500 --> 00:57:54,625
Միկա, դուրս արի հիմա:
Նա պատրաստվում է հարձակվել! Դուրս արի։

686
00:57:54,708 --> 00:57:56,333
Միկա, դուրս արի հիմա:

687
00:57:56,416 --> 00:57:58,375
-Միկա՜
-Դա պատվեր է։ Դուրս արի։

688
00:57:58,458 --> 00:58:00,166
-Պատին դեմ մնա:
-Հանգիստ մնա:

689
00:58:00,250 --> 00:58:01,916
Մենք հերթով կտարհանվենք։

690
00:58:02,000 --> 00:58:03,333
-Միկա՜
-Պատի դեմ:

691
00:58:03,416 --> 00:58:04,791
-Շտապե՛ք:
-Միկա, դուրս արի:

692
00:58:04,875 --> 00:58:06,708
Մնացեք պատերին դեմ:

693
00:58:06,791 --> 00:58:08,791
-Մի բան արա, Ադիլ!
-Հանգիստ մնա:

694
00:58:08,875 --> 00:58:10,583
-Ինչու՞ ես ամեն ինչ փչացնում:
-Ադիլ!

695
00:58:12,708 --> 00:58:15,333
Ադիլ! Դուրս եկեք ջրից։

696
00:58:15,416 --> 00:58:16,666
-Հանգիստ!
-Միկա՜

697
00:58:16,750 --> 00:58:18,625
Միկա, դուրս արի: Միկա՜

698
00:58:21,000 --> 00:58:22,166
Միկա, դուրս արի:

699
00:58:22,916 --> 00:58:24,291
Շտապի՛ր, Ադիլ։ Դուրս արի։

700
00:58:27,666 --> 00:58:29,125
Միկա՜

701
00:58:44,791 --> 00:58:45,666
Ադիլ!

702
00:58:49,208 --> 00:58:50,333
Շտապի՛ր, Ադիլ։

703
00:58:51,375 --> 00:58:53,875
Բոլորը, պատերի դեմ:

704
00:58:55,958 --> 00:58:57,916
Բոլորդ, գնացե՛ք դեպի ելքը։

705
00:59:04,791 --> 00:59:05,875
Տո՛ւր ինձ քո ձեռքը։

706
00:59:06,458 --> 00:59:08,625
Տո՛ւր ինձ քո ձեռքը։ Շտապե՛ք:

707
00:59:16,458 --> 00:59:18,208
Բեն! Ձեր ձեռքը! Բեն!

708
00:59:19,041 --> 00:59:19,916
Ձեր ձեռքը!

709
00:59:22,583 --> 00:59:23,458
Բեն!

710
00:59:34,166 --> 00:59:36,083
Դո՛ւրս հանիր ինձ։

711
00:59:39,666 --> 00:59:41,958
Բեն!

712
00:59:45,791 --> 00:59:46,958
Մնացեք պատին դեմ:

713
00:59:49,375 --> 00:59:50,416
Ձեռք բերեք

714
00:59:54,250 --> 00:59:56,166
-Լեոպոլդ!
-Լեո!

715
00:59:56,250 --> 00:59:57,958
Դուրս արի, Լեո։

716
01:00:00,708 --> 01:00:03,791
Բոլորը, ջրից դուրս! Դուրս արի։

717
01:00:09,083 --> 01:00:11,000
Հանգստացիր։ Շարժվեք արագ:

718
01:00:18,416 --> 01:00:19,666
Այն մեր հետևում է:

719
01:00:22,875 --> 01:00:25,708
Արի՛ Այստեղ!

720
01:00:27,958 --> 01:00:29,875
Բոլորը, հանգստացե՛ք։

721
01:00:32,416 --> 01:00:33,708
Բոլորը, դուրս!

722
01:00:35,208 --> 01:00:36,708
Ո՛չ։

723
01:00:36,791 --> 01:00:37,708
Լեո

724
01:00:38,291 --> 01:00:39,583
Լեո

725
01:00:42,666 --> 01:00:44,333
Դուրս արի։

726
01:00:45,333 --> 01:00:46,916
Արի՛ Գնա՛ Շտապե՛ք:

727
01:00:48,500 --> 01:00:49,333
Օգնիր ինձ։

728
01:01:02,875 --> 01:01:04,666
-Լեո!
-Լեո!

729
01:01:05,250 --> 01:01:06,541
Լեո, այստեղ!

730
01:01:06,625 --> 01:01:07,875
Ձեր ձեռքը!

731
01:01:07,958 --> 01:01:09,000
Ձեր ձեռքը!

732
01:01:10,708 --> 01:01:11,625
Տո՛ւր ինձ քո ձեռքը։

733
01:01:14,208 --> 01:01:15,208
Արի՛

734
01:01:47,041 --> 01:01:48,791
Հեյ, նայիր ինձ:

735
01:01:55,291 --> 01:01:56,791
Մենք պետք է կայունացնենք նրան։

736
01:01:57,458 --> 01:01:58,916
Պրեֆեկտն է։

737
01:02:01,166 --> 01:02:02,708
-Անջել…
-Ոչ: Ադիլ, արի ինձ հետ:

738
01:02:02,791 --> 01:02:04,291
- Երկու վայրկյան:
-Արի՛:

739
01:02:38,541 --> 01:02:39,375
Շնորհակալություն։

740
01:03:37,875 --> 01:03:39,166
Ես եմ մեղավոր, Ադիլ։

741
01:03:41,625 --> 01:03:43,166
Ես կոչված էի պաշտպանել նրանց:

742
01:03:45,000 --> 01:03:45,833
Սոֆիա.

743
01:03:47,833 --> 01:03:49,041
Դուք մեղավոր չեք:

744
01:03:50,750 --> 01:03:51,583
Լա՞վ:

745
01:03:54,041 --> 01:03:54,875
Ադիլ?

746
01:03:56,666 --> 01:03:57,583
Արագ արի։

747
01:03:58,250 --> 01:03:59,083
Հիմա.

748
01:04:09,041 --> 01:04:10,791
-Ի՞նչ է պատահել:
-Արի ու տես:

749
01:05:02,833 --> 01:05:03,916
Տեսնես սա?

750
01:05:04,666 --> 01:05:07,791
Դրանք սենսորներ են
ջրի աղիությանը հարմարվելու համար։

751
01:05:07,875 --> 01:05:10,208
Կարո՞ղ եք այստեղ տեսնել այս ելուստը:

752
01:05:11,250 --> 01:05:13,583
Դա նշանակում է, որ նրանք հարմարվել են քաղցրահամ ջրին:

753
01:05:15,000 --> 01:05:16,250
Ինչո՞ւ են նրանք Փարիզում:

754
01:05:16,916 --> 01:05:20,208
Երբ նրանք լողում էին գետը,
նրանք պետք է գտնեին կատարյալ մանկապարտեզ:

755
01:05:20,291 --> 01:05:22,125
Կատակոմբներում նրանք ապահով են:

756
01:05:23,541 --> 01:05:26,250
Ինչպես փեթակում գտնվող թրթուրները:

757
01:05:27,625 --> 01:05:31,125
Նրանք կսնվեին Սենում, կաճեին,
և վերադառնալ օվկիանոս:

758
01:05:31,708 --> 01:05:34,666
Փարիզը քիչ քաղաքներից է
այս էկոհամակարգի հետ:

759
01:05:38,416 --> 01:05:39,375
Դա իգական սեռի ներկայացուցիչ է:

760
01:06:02,125 --> 01:06:03,208
Դա նորմալ չէ:

761
01:06:04,291 --> 01:06:07,083
Նա հղի է
առանց սեռական հասունության հասնելու.

762
01:06:10,500 --> 01:06:12,750
Տեսնու՞մ եք այս ատամնաշարը:

763
01:06:15,875 --> 01:06:17,541
Նա նույնիսկ երկու ամսական չէ:

764
01:06:18,833 --> 01:06:21,583
-Անհավատալի է:
-Ինչպե՞ս եք դա բացատրում:

765
01:06:23,625 --> 01:06:25,916
Լիլիթը բազմանում է պարթենոգենեզով։

766
01:06:26,000 --> 01:06:26,958
Իմաստը.

767
01:06:27,958 --> 01:06:30,000
Նշանակում է, որ նա տղամարդու կարիք չունի:

768
01:06:35,625 --> 01:06:37,458
Ես սխալվեցի։ Նրանք մակոս չեն:

769
01:06:38,541 --> 01:06:39,750
Նրանք հարմարվել են:

770
01:06:41,541 --> 01:06:43,833
Լիլիթն առաջինն է նոր տեսակից։

771
01:06:45,333 --> 01:06:48,666
Եթե մենք չվերացնենք դրանք,
նրանք կշարունակեն վերարտադրվել,

772
01:06:49,333 --> 01:06:51,416
գաղութացնելով մեր օվկիանոսները անորոշ ժամանակով:

773
01:06:54,375 --> 01:06:57,916
Տասներկու մահ.
Գիտե՞ք, թե դա ինչ ողբերգություն է:

774
01:06:58,000 --> 01:07:02,833
Երբ հասանք, արդեն ուշ էր։
Մենք ամեն ինչ արեցինք տարհանելու համար, բայց...

775
01:07:02,916 --> 01:07:04,750
Դուք պետք է տեղեկացնեիք ձեր վերադասներին:

776
01:07:04,833 --> 01:07:07,791
Դուք չունեք հմտություններ
ղեկավարել նման գործողություն:

777
01:07:07,875 --> 01:07:10,708
Պարոն, մենք փորձեցինք զգուշացնել քաղաքապետին.

778
01:07:10,791 --> 01:07:12,333
Սուտ. Բացահայտ սուտ!

779
01:07:12,416 --> 01:07:15,208
Դու ինձ ասացիր
Սենում կորած շնաձկան մասին.

780
01:07:15,291 --> 01:07:18,875
Ես կարծում էի, որ դու և քո թիմը
կարող էր կարգավորել իրավիճակը:

781
01:07:21,583 --> 01:07:24,541
Սկսվում է եռամարտը
24 ժամից պակաս ժամանակում:

782
01:07:24,625 --> 01:07:26,833
Դուք գիտակցու՞մ եք, թե ինչ խայտառակության մեջ եմ ես:

783
01:07:28,583 --> 01:07:30,625
Ես չգիտեմ, թե ինչ ասել հեռուստատեսությամբ այս երեկո.

784
01:07:31,875 --> 01:07:33,291
Չգիտես ինչ ասես.

785
01:07:33,916 --> 01:07:34,750
Իսկապե՞ս:

786
01:07:35,500 --> 01:07:37,166
Տեսե՞լ եք, թե քանիսն են մահացել։

787
01:07:37,250 --> 01:07:39,375
Ասա նրանց ճշմարտությունը:
Փարիզում շնաձուկ կա.

788
01:07:39,458 --> 01:07:41,083
Դե, եկեք բոլորս հանգստանանք:

789
01:07:41,166 --> 01:07:44,291
Չե՞ք հասկանում։
Կլինեն տասնյակ, հետո հարյուրավոր:

790
01:07:44,375 --> 01:07:46,333
Չեղարկել այն: Դա դժվար չէ!

791
01:07:48,583 --> 01:07:49,666
Դուրս եկ իմ աշխատասենյակից։

792
01:07:53,250 --> 01:07:55,666
Դուք կարող եք վերադառնալ բեռնատարների կառավարմանը:

793
01:07:55,750 --> 01:07:58,250
Բանակը կզբաղվի անվտանգությամբ. Հասկացա՞ր:

794
01:08:01,083 --> 01:08:03,750
Պարոն պրեֆեկտ, լռեք սա:
Պահպանեք այն սոցիալական ցանցերից:

795
01:08:10,666 --> 01:08:13,791
Բուժման հսկայական հնարավորություններ
տեղադրվել են

796
01:08:13,875 --> 01:08:15,625
լոգանքի տարածքի վերևում,

797
01:08:15,708 --> 01:08:18,333
որտեղ բաց ջուրը
կանցկացվի լող,

798
01:08:18,416 --> 01:08:23,125
ինչը նշանակում է, որ բոլոր փարիզեցիները կարող են գնալ
երկար աշխատանքային օրվանից հետո սուզվելու համար:

799
01:08:23,208 --> 01:08:27,666
Ի՞նչ պատասխան կտաք ակտիվիստներին
ասելով, որ Սենում շնաձկներ կան?

800
01:08:27,750 --> 01:08:30,458
Դե, եթե նրանք նույնիսկ գոյություն ունեն… Լավ:

801
01:08:30,541 --> 01:08:34,875
Ես ինքս ինձ կշնորհավորեի: Դա կնշանակեր
մեր մաքրման միջոցառումներն աշխատում են։

802
01:08:34,958 --> 01:08:36,791
-Նույնիսկ շնաձկների համար:
-Բացարձակապես!

803
01:08:36,875 --> 01:08:41,041
Ամեն դեպքում, դուք գիտեք, որ շնաձկներ են
բացարձակապես անվնաս է մարդկանց համար:

804
01:08:41,125 --> 01:08:43,333
Իմ կարծիքով, բոլոր տեսակները ողջունելի են…

805
01:08:43,416 --> 01:08:44,625
Մենք շեղվեցինք:

806
01:08:45,708 --> 01:08:47,500
Նրանք մեզ քավության նոխազ են դարձնում:

807
01:08:47,583 --> 01:08:49,416
Մի պայքարիր դրա դեմ: Դա քաղաքական է:

808
01:08:49,916 --> 01:08:51,666
Նրանք երբեք չէին փչացնի երեկույթը:

809
01:08:53,500 --> 01:08:57,000
Մարդիկ մեծ գումարներ են վճարում
շնաձկների հետ լողալ.

810
01:09:05,750 --> 01:09:10,333
Անվտանգությունն առաջնահերթություն է բոլորիս համար
և գալիք օլիմպիական խաղերի համար:

811
01:09:15,125 --> 01:09:16,875
Հիասթափեցնող է չլսվելը:

812
01:09:17,375 --> 01:09:18,750
Չկարողանալով օգնել.

813
01:09:20,750 --> 01:09:22,000
Այժմ բանակը ղեկավարում է.

814
01:09:27,958 --> 01:09:32,000
Եթե Լիլիթը և նրա ոհմակը վերադառնան ծով
եռամարտի ժամանակ դա կլինի կոտորած:

815
01:09:33,250 --> 01:09:35,458
-Մենք պետք է ազատվենք նրանցից:
-Կանգնիր։

816
01:09:35,541 --> 01:09:37,458
Դա մեր պարտականությունը չէ:

817
01:09:38,041 --> 01:09:38,875
Այսպիսով, կանգ առեք:

818
01:09:51,083 --> 01:09:52,250
Ինչու՞ թողեցիր բանակը։

819
01:10:01,041 --> 01:10:02,708
-Ադիլ--
-Որովհետև ես վախկոտ եմ:

820
01:10:11,833 --> 01:10:14,958
Մենք պետք է ազատվեինք
Ֆրանսիացի պատանդներ Բուրկինա Ֆասոյում.

821
01:10:16,416 --> 01:10:17,750
Ես վախենում էի մահանալուց։

822
01:10:23,333 --> 01:10:24,541
Ես լքեցի իմ եղբայրներին.

823
01:10:29,166 --> 01:10:30,875
Նրանք ազատել են պատանդներին, սակայն…

824
01:10:32,583 --> 01:10:34,208
նրանք սպանվել են գործողությունների ժամանակ։

825
01:10:36,833 --> 01:10:37,916
Դրա համար ես հեռացա։

826
01:10:51,333 --> 01:10:53,291
-Խմելու բան ուզու՞մ ես:
-Ոչ, շնորհակալություն:

827
01:10:59,875 --> 01:11:00,791
Այսպիսով…

828
01:11:01,500 --> 01:11:02,583
ինչ հիմա

829
01:11:03,458 --> 01:11:04,541
Դուք ծրագիր ունե՞ք։

830
01:11:09,708 --> 01:11:11,541
Ինձ երկու-երեք կամավոր է պետք։

831
01:11:12,583 --> 01:11:14,625
Գրքերից դուրս. Ես ոչ մեկին չեմ ստիպի.

832
01:11:14,708 --> 01:11:17,208
Եռամարտին մնացել է ընդամենը 12 ժամ։
Որևէ մեկը ուզում է գալ:

833
01:11:21,333 --> 01:11:22,166
Լեոյի համար.

834
01:11:23,958 --> 01:11:25,166
Մենք թիմ ենք, չէ՞:

835
01:11:27,375 --> 01:11:28,375
Լեոյի համար.

836
01:11:32,500 --> 01:11:34,958
կներես։ Իմ ընտանիքի և բոլոր…

837
01:11:36,958 --> 01:11:38,875
Բայց ես կարող եմ ծածկել ձեր մեջքը:

838
01:11:42,458 --> 01:11:44,250
ՔԱՐՏԵԶ ՓԱՐԻԶԻ կատակոմբների

839
01:11:44,333 --> 01:11:48,291
Բույնը պետք է լինի այս դամբարանում,
հենց կատակոմբների տակ:

840
01:11:48,375 --> 01:11:52,083
Սա Պոյկարդն է և Բերուտին,
պայթուցիկ նյութերի փորձագետներ ռումբերի ջոկատից:

841
01:11:52,166 --> 01:11:56,250
Բերուտին կգլխավորի սուզվող խումբը
Սոֆիայի, Ադամայի և իմ մասին:

842
01:11:58,958 --> 01:12:00,625
Կարոն և Մարկուսը կսպասեն վերևին:

843
01:12:01,291 --> 01:12:03,166
Տեղադրված է Սեն-Լուի կամրջում:

844
01:12:04,291 --> 01:12:07,750
Մեր արդյունահանման կետն այստեղ է,
Նոտր Դամի հետևում:

845
01:12:07,833 --> 01:12:10,208
Մինչդեռ մենք սուզվելու ենք կատակոմբներից։

846
01:12:10,291 --> 01:12:13,791
Խոռոչի խորությունը 30 մետր է,
ուստի անվտանգության կանգառները կարևոր են:

847
01:12:13,875 --> 01:12:16,125
Ներքևում 20 մետրանոց թունել կա։

848
01:12:16,208 --> 01:12:20,083
Դամբարանում մենք կտեղադրենք պայթուցիկները,
այնպես որ ամեն ինչ միանգամից փլուզվում է:

849
01:12:20,166 --> 01:12:21,541
Քանի՞ ժամանակ առաջ փչում է:

850
01:12:24,000 --> 01:12:26,500
- Երեք րոպեից պակաս:
-Ինքնասպանություն է:

851
01:12:26,583 --> 01:12:28,875
Ժամանակ չի լինի ճնշելու համար:

852
01:12:29,458 --> 01:12:31,458
Մենք դուրս կգանք Seabobs-ից այս թունելով:

853
01:12:31,541 --> 01:12:33,333
Ներս մտնելուց հետո մենք ապահով կլինենք:

854
01:12:34,083 --> 01:12:36,333
Այն ընդամենը 80 մետր է դեպի Սեն:

855
01:12:37,708 --> 01:12:41,791
Մարկուս, դու կբացես թունելի վանդակաճաղը
և միացիր Caro-ին վերևում:

856
01:12:43,500 --> 01:12:46,000
Ես քաղաքապետի պատվիրակության կազմում եմ.

857
01:12:46,083 --> 01:12:48,000
Ես կծածկեմ քեզ ներքևի վրա:

858
01:12:48,083 --> 01:12:49,750
Իսկ եթե շնաձկներն այնտեղ չլինե՞ն։

859
01:12:49,833 --> 01:12:51,875
Ես կօգտագործեմ ինֆրաձայնային հաղորդիչ:

860
01:12:52,375 --> 01:12:55,916
Այն շնաձկներին կքաշի դեպի դամբարանը
մինչ պայթուցիկները տեղադրված են:

861
01:12:57,250 --> 01:12:59,458
Մենք կօգտագործենք բռնկումներ՝ դրանք հեռու պահելու համար

862
01:12:59,541 --> 01:13:02,708
և սուզվելու ամբողջական հանդերձանք դիմակներով
հաղորդակցությունը հեշտացնելու համար:

863
01:13:04,833 --> 01:13:06,833
Ես օգտագործեցի նույն հանդերձանքը իմ անձնակազմի հետ:

864
01:13:07,833 --> 01:13:09,916
- Ո՞վ է գործարկում պայթուցիչը:
-Ես.

865
01:13:10,000 --> 01:13:12,583
Ես կհամոզվեմ, որ դուք պարզ եք, ապա «սեղմեք»:

866
01:13:14,458 --> 01:13:15,708
Հարցեր կա՞ն:

867
01:13:18,375 --> 01:13:19,833
Իսկ եթե նորից չհայտնվե՞ս:

868
01:13:59,833 --> 01:14:00,750
Գրեթե այնտեղ:

869
01:14:01,666 --> 01:14:02,666
Երեսուն մետր ներքեւ։

870
01:14:14,791 --> 01:14:16,208
Ափը պարզ է. Տեղափոխվեք ներս։

871
01:14:54,750 --> 01:14:55,791
ԱԶԳԱՅԻՆ ՈՍՏԻԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆ

872
01:14:58,000 --> 01:15:00,125
Տիկնայք և պարոնայք, այսպես.

873
01:15:00,208 --> 01:15:01,791
Գնացեք դեպի մյուս կողմը:

874
01:15:01,875 --> 01:15:03,375
Այս կերպ, խնդրում եմ:

875
01:15:04,041 --> 01:15:05,000
Շարունակեք շարժվել:

876
01:15:05,083 --> 01:15:06,791
75 բլոկ, կամուրջը արգելափակված է.

877
01:15:08,708 --> 01:15:10,375
Լավ, պատճենիր դա: Ամեն ինչ պարզ է:

878
01:15:12,166 --> 01:15:13,416
Սա ընկերություն B.

879
01:15:13,500 --> 01:15:15,833
Հաղորդվել է մի քանի կասկածելի մեքենաների մասին։

880
01:15:18,166 --> 01:15:20,375
Շարունակեք շարժվել, բոլորը: Այս կերպ.

881
01:15:29,375 --> 01:15:32,500
Շրջվեք Ոչ մեկին թույլ չեն տալիս անցնել!

882
01:15:32,583 --> 01:15:36,125
Հեշտ, տղերք: Մենք գետի ոստիկանությունն ենք:
Մենք այստեղ ենք պատասխանատու:

883
01:15:36,208 --> 01:15:40,500
Սա ռազմական գոտի է։
Դուք պատվերներ եք ստացել։ Շրջվեք, հիմա!

884
01:15:42,833 --> 01:15:44,833
Կարո Անժելի համար. Այն արգելափակված է:

885
01:16:01,791 --> 01:16:03,166
Անժել, դու պատճենո՞ւմ ես։

886
01:16:03,250 --> 01:16:05,083
Հաջողություն բոլորիդ:

887
01:16:05,166 --> 01:16:06,500
Տիկին քաղաքապետ!

888
01:16:07,375 --> 01:16:09,000
Ինչպե՞ս ես քեզ զգում այսօր։

889
01:16:09,583 --> 01:16:11,458
Շատ հանգիստ:

890
01:16:11,541 --> 01:16:15,416
Մենք պատրաստվում ենք ամիսներ շարունակ,
իմ թիմի և պրեֆեկտի հետ:

891
01:16:16,250 --> 01:16:18,083
Պարոն, մի քանի խոսք անվտանգության մասին։

892
01:16:18,166 --> 01:16:19,791
Շնաձկների մասին խոսակցություններ կան.

893
01:16:20,458 --> 01:16:23,000
Իսկ դրանք ուղղակի խոսակցություններ են։ Հուսով ենք...

894
01:16:23,083 --> 01:16:26,500
Բոլոր միջոցները ձեռնարկված են
օպտիմալ անվտանգություն ապահովելու համար:

895
01:16:26,583 --> 01:16:28,958
-Շնորհակալ եմ:
-Տիկին, մի վերջին հարց.

896
01:16:33,000 --> 01:16:38,041
Դուք հետևում եք մեզ ուղիղ եթերում
քանի որ սպասում ենք քաղաքապետի ժամանմանը:

897
01:16:38,541 --> 01:16:42,208
Քաղաքապետը նոր է եկել
իր խորհրդականների և պրեֆեկտի հետ։

898
01:16:43,333 --> 01:16:48,916
Քաղաքապետը սկսելու է
այս երկար սպասված Սենի եռամարտը…

899
01:16:49,000 --> 01:16:50,958
Կարո Անժելի համար. Ի՞նչ ենք մենք անում։

900
01:16:51,041 --> 01:16:53,250
Գետի վթարային. Անցնելու թույլտվություն.

901
01:16:53,333 --> 01:16:57,375
Պրեֆեկտը խնդրեց
ոստիկանության ներկայությունը Նոտր Դամի հետևում. Ավարտվել է:

902
01:17:15,000 --> 01:17:17,416
Կարո Ադիլի համար. Մենք կանգ առանք:

903
01:17:17,500 --> 01:17:19,541
Տասը րոպեից դիրքում: Ավարտվել է:

904
01:17:19,625 --> 01:17:20,458
Պատճենիր դա։

905
01:17:25,833 --> 01:17:27,041
Մնում է քսան մետր:

906
01:17:29,500 --> 01:17:31,458
Ադամա, փոխանցիր ինձ արձակողը:

907
01:17:40,666 --> 01:17:43,250
Ահա սա, իմ համաքաղաքացիներ։

908
01:17:44,000 --> 01:17:45,791
Ոմանք երազում էին դրա մասին,

909
01:17:46,291 --> 01:17:47,916
շատերն են խոսել այդ մասին,

910
01:17:49,125 --> 01:17:51,083
Ես դա արել եմ։

911
01:18:02,166 --> 01:18:03,875
Փարիզն այժմ ժամանցի քաղաք է,

912
01:18:04,375 --> 01:18:05,291
բարեկեցություն,

913
01:18:05,791 --> 01:18:07,083
և միասնություն։

914
01:18:07,666 --> 01:18:08,833
Ադիլը Կարոյի համար.

915
01:18:08,916 --> 01:18:11,250
Մենք հասել ենք դամբարանը:
Դու դիրքո՞ւմ ես։

916
01:18:12,875 --> 01:18:14,125
Ադիլը Կարոյի համար.

917
01:18:14,750 --> 01:18:16,958
Գրեթե այնտեղ: Տվեք ինձ երկու րոպե:

918
01:18:17,666 --> 01:18:18,750
Ավարտվել է:

919
01:18:30,208 --> 01:18:31,291
Լուսավորություն.

920
01:18:38,166 --> 01:18:39,166
Սուրբ ախմախ.

921
01:18:46,208 --> 01:18:49,458
Ոչ հանկարծակի շարժումներ:
Նրանք ձգվում են դեպի շարժում:

922
01:19:01,458 --> 01:19:02,625
Եվ երբեք մի մոռացեք,

923
01:19:03,375 --> 01:19:04,291
Փարիզն է

924
01:19:05,208 --> 01:19:06,583
և միշտ կլինի

925
01:19:06,666 --> 01:19:07,916
տոնակատարություն.

926
01:19:08,000 --> 01:19:09,375
Հսկայական տոն!

927
01:19:21,333 --> 01:19:23,166
-Արի՛:
-Այո՜

928
01:19:31,916 --> 01:19:33,583
Եվ ես հայտարարում եմ

929
01:19:33,666 --> 01:19:36,250
Սենի եռամարտը

930
01:19:36,333 --> 01:19:37,250
բաց.

931
01:19:47,583 --> 01:19:51,041
Բարև և բարի վերադարձ
հեռուստադիտողներին, ովքեր ավելի վաղ մեզ հետ էին:

932
01:19:52,791 --> 01:19:54,125
Բարի գալուստ եռամարտ…

933
01:19:56,416 --> 01:19:57,250
Արի՛

934
01:19:58,208 --> 01:19:59,208
Գնա՛

935
01:20:01,000 --> 01:20:03,916
Եվ մենք գնացինք: Առաջին շրջան…

936
01:20:04,000 --> 01:20:05,000
Անգելեն Կարոյի համար.

937
01:20:05,083 --> 01:20:06,750
Լողորդներն անջատված են.

938
01:20:07,291 --> 01:20:08,125
Արագ եղեք։

939
01:20:14,500 --> 01:20:16,708
Մարկուսը ջրի մեջ է։ Ավարտվել է:

940
01:20:53,250 --> 01:20:54,291
Ամբողջը պատրաստ է:

941
01:20:54,375 --> 01:20:55,208
Առաջ գնա։

942
01:20:55,833 --> 01:20:56,833
Կարող եք տեսնել նրան:

943
01:20:59,208 --> 01:21:00,208
Բացասական.

944
01:21:10,500 --> 01:21:11,583
Կարո, ինչպե՞ս է գործը։

945
01:21:13,458 --> 01:21:15,791
Աշխատելով դրա վրա: Ոչ վաղուց:

946
01:21:25,833 --> 01:21:26,791
Սա ճիշտ չէ:

947
01:21:27,791 --> 01:21:29,041
Նա դեռ այստեղ չէ:

948
01:21:33,250 --> 01:21:37,208
Լողորդները լավագույն մարզավիճակում են
Սենա եռամարտի երրորդ շրջանում

949
01:21:37,291 --> 01:21:39,333
յոթ շրջան է մնացել:

950
01:21:43,375 --> 01:21:44,666
Ինչ-որ բան այն չէ:

951
01:21:46,583 --> 01:21:47,500
Որտե՞ղ է նա:

952
01:22:01,541 --> 01:22:02,750
Ափը պարզ է։

953
01:22:03,416 --> 01:22:04,250
Պատճենիր դա։

954
01:22:05,416 --> 01:22:07,041
Դե արի։ Արագացրեք գործերը:

955
01:22:08,791 --> 01:22:10,041
Արդյո՞ք պայթուցիկները դրված են:

956
01:22:11,041 --> 01:22:11,916
Զինված.

957
01:22:13,166 --> 01:22:14,000
Զինված.

958
01:22:15,791 --> 01:22:17,541
-Պոիկարդ?
- Երկու րոպե:

959
01:22:25,458 --> 01:22:28,250
-Մենք պետք է շարժվենք: Նրանք խենթ են:
-Մի վայրկյան!

960
01:22:29,500 --> 01:22:31,083
Սպասիր, նա դեռ այստեղ չէ:

961
01:22:32,416 --> 01:22:34,958
Պայթուցիկ նյութերի հավաքածու. Ես գրեթե այնտեղ եմ:

962
01:22:41,291 --> 01:22:42,208
Լավ, ամեն ինչ պատրաստ է:

963
01:22:43,125 --> 01:22:44,333
Բոլորը, հեռացեք:

964
01:22:54,833 --> 01:22:56,083
Եկեք այստեղ: Շտապե՛ք:

965
01:22:57,250 --> 01:22:59,166
Բերրութի! Ստացեք այստեղ:

966
01:23:11,541 --> 01:23:12,916
Ոչ ոք մկան չի շարժում:

967
01:23:14,083 --> 01:23:15,625
Մենք պետք է միասին մնանք։

968
01:23:31,500 --> 01:23:32,416
Ոչ, Ադա՛մա։

969
01:23:42,791 --> 01:23:45,083
-Վերադարձիր, Ադամա!
-Գնա այստեղից:

970
01:23:46,166 --> 01:23:47,958
Ակտիվացնող դետոնատոր! Դուրս արի։

971
01:24:07,458 --> 01:24:11,208
Ո՛չ։

972
01:25:18,916 --> 01:25:20,541
-Ահա նրանք!
-Սոֆիա!

973
01:25:20,625 --> 01:25:21,666
Սոֆյա՛ Ադիլ!

974
01:25:21,750 --> 01:25:24,041
-Շտապե՛ք:
-Լողա՜

975
01:25:24,125 --> 01:25:25,083
Շտապե՛ք:

976
01:25:35,333 --> 01:25:36,416
Տուր ինձ քո թեւը:

977
01:25:36,500 --> 01:25:37,583
Ձեր թեւը!

978
01:25:43,875 --> 01:25:44,708
Ես քեզ ունեմ:

979
01:25:45,208 --> 01:25:46,750
Սոֆյա՞ն, մյուսները.

980
01:25:47,875 --> 01:25:48,791
Ադիլ!

981
01:25:50,333 --> 01:25:51,958
Ադիլ, պատասխանիր ինձ:

982
01:25:53,083 --> 01:25:53,916
Դուք լավ եք:

983
01:25:57,458 --> 01:25:59,000
Սոֆյա՛ Ի՞նչ ես անում։

984
01:25:59,083 --> 01:26:00,125
Սոֆյա՛

985
01:27:09,625 --> 01:27:10,500
Նա այստեղ է:

986
01:27:10,583 --> 01:27:11,708
-Սոֆիա!
-Նա այստեղ է:

987
01:27:11,791 --> 01:27:13,041
Շտապե՛ք:

988
01:27:13,125 --> 01:27:14,750
Սոֆյա՛ Արի՛

989
01:27:14,833 --> 01:27:17,208
-Շտապե՛ք:
-Արի՛:

990
01:27:17,291 --> 01:27:18,208
Շտապե՛ք:

991
01:27:34,000 --> 01:27:34,833
Ադիլ!

992
01:28:10,041 --> 01:28:11,375
Ինչու՞ է նա պտտվում մեր շուրջը:

993
01:28:13,583 --> 01:28:16,958
Նա չի պտտվում մեր շուրջը:
Նա գնում է դեպի լողորդները:

994
01:28:34,708 --> 01:28:35,875
Եկեք գնանք։

995
01:29:21,375 --> 01:29:22,375
Արի՛

996
01:29:25,833 --> 01:29:27,041
Շնաձուկ!

997
01:29:28,208 --> 01:29:30,416
Շնաձուկ!

998
01:29:33,708 --> 01:29:34,666
Շնաձուկ!

999
01:29:45,541 --> 01:29:46,916
Ի՞նչ է կատարվում։

1000
01:29:50,625 --> 01:29:51,458
Ի՞նչ է պատահել:

1001
01:29:52,041 --> 01:29:55,083
Արդյո՞ք դա լողակ է:
Շա՛տ, դա շնաձուկ է։ Նկարահանի՛ր:

1002
01:30:02,833 --> 01:30:03,791
Զգուշացե՛ք

1003
01:30:04,750 --> 01:30:05,708
Օգնե՛ք։

1004
01:30:25,083 --> 01:30:26,541
Օգնե՛ք։

1005
01:30:39,916 --> 01:30:42,541
Անմիջապես դադարեցրեք կրակը։
Հրետանային արկեր!

1006
01:30:47,333 --> 01:30:48,250
Կանգ առեք

1007
01:30:48,333 --> 01:30:49,708
-Դադարեցրե՛ք կրակելը։
-Կանգնի՛ր

1008
01:30:50,291 --> 01:30:51,583
Կան ռումբեր!

1009
01:32:23,958 --> 01:32:24,791
Տեղափոխե՛ք այն։

1010
01:32:26,208 --> 01:32:27,666
Շարժե՛ք, ապուշներ։

1011
01:32:28,208 --> 01:32:29,291
Վազի՛ր

1012
01:32:49,583 --> 01:32:51,041
Սխալ Վազի՛ր

1013
01:33:32,666 --> 01:33:33,500
Ադիլ?

1014
01:33:34,250 --> 01:33:35,125
Ադիլ!

1015
01:33:49,458 --> 01:33:50,333
Ադիլ.

1016
01:34:03,916 --> 01:34:04,750
Ադիլ.

1017
01:34:28,208 --> 01:34:29,041
Սոֆյա…

1018
01:34:31,125 --> 01:34:32,000
Ավարտվե՞լ է։

1019
01:41:19,208 --> 01:41:26,208
Ենթագրերի թարգմանությունը՝ Elaine Scott



